Antwort schreiben 
Lektion 2: Zahlen und Zeitangaben
Verfasser Nachricht
Anonymer User
Unregistriert

 
Beitrag #1
Lektion 2: Zahlen und Zeitangaben
hmm, ich wollte mich nur mal erkundigen, ob das "korrekt" übersetzt wurde, oder ob es eine günstigere Variante gibt:

第二課: 数字と時
dai ni ka: suuji to ji

oder wäre es besser anstatt Kanji, das in Hiragana oder Katakana zu schreiben? (BTW: Ist ein Doppelpunkt üblich, oder gibt es da andere Möglichkeiten?)

Danke schonmal im Vorraus
16.11.05 00:43
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
sora-no-iro
Ex-Mod

Beiträge: 1.208
Beitrag #2
RE: Lektion 2: Zahlen und Zeitangaben
数と時間 kazu to jikan
Das wäre besser. Suuji bedeutet nomalerweise Nummer od. Ziffer.
Als der Titel solcher Lektion wird die Wörter verwendet.
Ich bin doch hier nicht ein guter Berater, weil ich nicht weiß, was ein japanischlernende in Lek.2 lernt.

Denn zur Verödung unseres modernen Lebens gehört es, daß wir alles fix und fertig ins Haus und zum Gebrauch bekommen, wie aus häßlichen Zauberapparaten.
Elias Canetti: Die Stimmen von Marrakesch
16.11.05 06:34
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Anonymer User
Unregistriert

 
Beitrag #3
RE: Lektion 2: Zahlen und Zeitangaben
Ich wollte mir nämlich ein kleine Broschüre für mich machen und das alles halt in "Lektionen" unterteilen, deshalb wollte ich frage, was halt am günstigsten bzw. am "richtigsten" wäre grins
16.11.05 13:54
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
sora-no-iro
Ex-Mod

Beiträge: 1.208
Beitrag #4
RE: Lektion 2: Zahlen und Zeitangaben
Ah, so!! Du selbst macht das Buch.
Also ist "第二課" sehr gut.
Ganbatte kudasai.
Japaner lernt Deutsch wie du.
http://frds.itakura.toyo.ac.jp/profiles/...eutch1.htm

Denn zur Verödung unseres modernen Lebens gehört es, daß wir alles fix und fertig ins Haus und zum Gebrauch bekommen, wie aus häßlichen Zauberapparaten.
Elias Canetti: Die Stimmen von Marrakesch
16.11.05 14:42
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Lektion 2: Zahlen und Zeitangaben
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
"Lektion, Lektion, folge einem Fremden..." Junko 16 3.211 29.08.04 14:39
Letzter Beitrag: Junko
6 Übungssätze aus JfS Lektion 16 Nummer 13 murasame 13 3.462 29.09.03 08:09
Letzter Beitrag: kane tensen