Beitrag #1

Hallo zusammen,

Ich kann in keinem meiner Wörterbücher die Bedeutung von folgendem Wort bzw. Ausdruck finden. Kann mir da vll jemand weiterhelfen?

対治を加えよ

"kuwaeru" ist zwar klar, aber das Nomen nicht... und aus den Kanji alleine werde ich auch nicht recht schlau.

Danke.

Beitrag #2

(02.03.10 10:12)Schneeball007 schrieb:  対治を加えよ

Ich kenne 対治 nur aus der Medizin, wo es im Gegensatz zu 同治 ein "externes" Bekämpfen von Krankheiten bezeichnet (Medikamente, Operation), während es bei letzterem um ein "internes Bekämpfen" (Fieber, Entspannung etc.) geht.
Hier noch ein Link dazu. Ob es in Deinem Kontext hilft?

Beitrag #3

Ja super, danke! Das hat bei meinem Text denn Sinn vervollständigt :-)

LG
Schneeball

Beitrag #4

ja 同治<->対治 ist wie yakka schrieb, in der Medizin ein Gegensatzpaar
-> von außen (durch andere)/ von innen (aus eigener Kraft) Lebensprozesse
wieder ins Gleichgewicht zu bringen..

対治を加える wird heute auch im Sinne von die "eigenen Abwehrkräfte steigern"
(Stichwort Immunssystem) benutzt.