Antwort schreiben 
Neue Rubrik für 'Nur Japanisch'?
Verfasser Nachricht
Ex-Mitglied (AU)
Unregistriert

 
Beitrag #31
RE: Neue Rubrik für 'Nur Japanisch'?
Was? Dass die Moderatoren in gewisser Weise verantwortlich für den Inhalt der Beiträge hier sind, oder welcher Teil ist Dir missverständlich?
11.09.05 22:18
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Azumi


Beiträge: 434
Beitrag #32
RE: Neue Rubrik für 'Nur Japanisch'?
Ich kenne mich rechtlich nicht aus. Aber wegen was muss man denn hier juristisch aufpassen?

熟能生巧
11.09.05 22:25
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Ex-Mitglied (AU)
Unregistriert

 
Beitrag #33
RE: Neue Rubrik für 'Nur Japanisch'?
Es verhält sich so, wie ich es geschrieben habe ... oder dachtest Du, hier könnte jeglicher Inhalt (Texte mit kriminellen Energien, Pornographie, Diebstahl von Gedankengut etc. etc.) einfach so gepostet werden. Mehr kannst Du bei Nora erfragen, oder einfach mal im www nachchecken.
11.09.05 23:02
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Azumi


Beiträge: 434
Beitrag #34
RE: Neue Rubrik für 'Nur Japanisch'?
Also wenn es eine japanische Sektion gibt, besteht die Gefahr von krimineller Energie, Pornographie, Diebstahl von Gedankengut? Aber ersten, sehene es versierte Leute, 2. wer soll das sehen und ahnden?
Andersherum: Ein Administrator kann doch garnicht alles prüfen. Da dürfte doch bereits der Hinweis im Impressum ausreichen, dass alle Beiträge auf die Kappe jedes Einzelnen geht?

熟能生巧
11.09.05 23:15
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Ex-Mitglied (AU)
Unregistriert

 
Beitrag #35
RE: Neue Rubrik für 'Nur Japanisch'?
Azumi, das habe ich nicht behauptet! Aber es ist nunmal schwierig, einen fremdsprachlichen Bereich zu moderieren, wenn man der Sprache nicht so mächtig ist, wie es die Situation verlangt. Das ist doch nicht so schwer zu verstehen, oder? Zu Deinen restl. Fragen habe ich Dir schon gesagt, dass Du Dich da bitte an andere Quellen wenden sollst, um den erwünschten Durchblick zu erhalten. Wenn es Dich so interessiert, wie Du Dich hier einbringst, dann schaffst Du auch das bestimmt. Aber bitte verlange nicht von mir, dass ich hier nun einen juristischen Vortrag über die Haltung von Internetforen serviere .... das ist nicht meine Aufgabe und sicherlich habe ich keine Lust dazu.

Fakt ist: Die Diskussion hier ist gelaufen ... einen Part "Japanese only" wird es nicht geben ...

Ich habe fertig
Gute Nacht
AU
11.09.05 23:27
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Denkbär


Beiträge: 677
Beitrag #36
RE: Neue Rubrik für 'Nur Japanisch'?
Ich habe eigentlich auch fertig, kann aber nicht widerstehen, bikkuri noch zu antworten. Die OT-Diskussion über Forumsregeln etc. ignoriere ich einfach mal. hoho

Zitat: Stell dir jetzt vor, ein Haufen Deutsch-Muttersprachler unterhält sich auf Japanisch. Und nu? Selbst bei einer gekonnten Moderation, wo soll da der Lerneffekt bleiben? Ich bin gerne bereit, mich überzeugen zu lassen, wenn du mir ein knappes Konzept zu deiner Idee ausführst.

Eigentlich wollte ich jetzt eine 593-seitiges Konzept erstellen, begutachten lassen und dann einreichen. Soll aber knapp sein, also knappes Konzept: Man schreibt die Beiträge in der Fremdsprache. Was soll daran so kompliziert sein? kratz

Was das Überzeugen angeht, ist das aus 2 Gründen für mich nicht interessant:

1. Warum soll es nicht 2 Meinungen geben? Ich kann durchaus akzeptieren, dass du sowas als sinnlos empfindest. Ich persönlich habe davon profitiert, mich in anderen Sprachen zu versuchen. Von 100%iger Perfektion ist nie die Rede gewesen. Und ja, ich kenne das durchaus aus Foren anderer Sprachen, wo man sich teilweise auf niedrigerem, teilweise auf hohem Niveau einbringt. Allein das schafft oft schon einen Lerneffekt. Das gilt auch für Gruppen, in denen man einfach mal lossprechen kann. Wenn man mit Sprechen/Schreiben wartet, bis man perfekt ist, wartet man ewig. Aber wie gesagt, das ist meine Meinung. Du kannst es gerne weiterhin als Schnapsidee empfinden.

2. Warum von etwas überzeugen, dass schon abgelehnt ist? kratz

Zitat: Ich werde es nächstes Mal in Schokolade mit extra Zuckerguß verpacken

Denkbären bevorzugen Honig. ^^ Mir würde es aber auch reichen, wenn meine Meinung ernst genommen würde.
12.09.05 15:02
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Ma-kun
Administrator

Beiträge: 2.020
Beitrag #37
RE: Neue Rubrik für 'Nur Japanisch'?
Es scheinen ein paar Mißverständnisse aufgetreten zu sein, was die Gründe betrifft, warum wir bis auf weiteres keine eigene Japanischrubrik möchten. Vorweg: wir haben keine Entscheidung aus dem Bauch heraus getroffen, sondern argumentiert.

Der Hauptgrund ist immer noch der, der schon vor zwei Jahren genannt worden ist:

Wir sind keine Muttersprachler. Es ist sehr wahrscheinlich daß wir, selbst wenn wir grammatikalisch richtig schreiben, doch so schreiben, wie ein Japaner nie schreiben würde. Schlimmer noch, es besteht die Gefahr, daß wir von uns gegenseitig Fehler lehren: nämlich Formulierungen, die sehr toll und nachvollziehbar klingen, die man aber dennoch nicht oder zumindest nicht in bestimmten Zusammenhängen verwendet.

Uns werden vielleicht Grammatikfehler auffallen, die können wir noch korrigieren. Die Nuancen von Wörtern und grammatikalischen Konstruktionen können wir aber kaum oder gar nicht erkennen.
Es ist sehr wahrscheinlich, daß wir deutsches oder irgendwie seltsames Japanisch schreiben.

Das zu verhindern wäre ja Aufgabe der Admins. Aber, wie Nora schon gesagt hat: wir haben zum einen gar nicht die Zeit, jeden Beitrag auch noch nach sprachlicher Exaktheit abzuklopfen und zum anderen maßen wir uns auch gar nicht diese Fähigkeit an. Ich stimme mit bikkuri überein, wenn er sagt, daß man wohl mindestens 50% Muttersprachler bräuchte, damit so etwas funktioniert.
Wir bräuchten also mehr Mutterpsrachler und vor allem bräuchten wir welche, die bereit wären, die Moderation zu übernehmen.

Ich fürchte, daß wir erst eine Lösung für dieses Problem, das ich oben zu skizzieren versucht habe brauchen, bevor wir wieder über eine Japanischrubrik nachdenken können.

---
Edit: Tippfehler korrigiert.
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 13.09.05 23:45 von Ma-kun.)
13.09.05 17:06
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Neue Rubrik für 'Nur Japanisch'?
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Das neue Forum Ma-kun 13 4.831 01.04.09 16:15
Letzter Beitrag: shakkuri
Neue Beiträge "abonnieren"? sternchen 0 1.133 07.07.06 10:04
Letzter Beitrag: sternchen
Fehlmeldungen über neue Beiträge yamaneko 4 1.548 14.11.05 18:55
Letzter Beitrag: Sec