Beitrag #571

Das ist doch schon mal aufschlussreich.

Dann haben wir die Abschweifungen jetzt glaube ich gelöst.

Kann auch jemand etwas zur Ursprungsfrage sagen?

Beitrag #572

(09.03.16 23:14)Dorrit schrieb:  Im Schinzinger steht お巡り おまわり Polizist ugs. Bulle, Polyp お巡りさん! Herr Polizist!

Da gibts auch noch ein weiteres Wort, falls du jetzt Polizeiwörter sammelst: 巡査 じゅんさ Polizist, Schutzmann

'Bulle' und 'Polyp' klingt für mich eher etwas negativ besetzt, während ich mir お巡りさん eher positiv vorstelle. Vielleicht vergleichbar mit dem 'Bobby' im Englischen.

Beitrag #573

Nein. Ich sammle keine Polizeiwörter. Meine Frage lautet immernoch:

Zitat:Da die Suppenfrage ja gelöst scheint, frage ich jetzt mal hier


Bisher kannte ich けいさつかん für 'Polizist'.

Im JLPT-Kurs von Otsu kommt けいかん für 'Polizist' vor.

Was ist denn gebräuchlicher und ist zweiteres einfach nur eine Kurzform, oder gibt es einen Bedeutungsunterschied?

Über rikaichan kann ich keinen Bedeutungsunterschied feststellen.

Beitrag #574

@ torquato
das sollte eine Ergänzung zu dem sein, was Hachiko geschrieben hatte. Also mit さん höflich, freundlich, ohne さん eher unhöflich.

@ Nia laut wadoku ist けいかん eine Abkürzung für けいさつかん

Beitrag #575

Also so wie ich vermutet habe. Danke.
Sollte vielleicht doch hin und wieder wadoku zu rate ziehen...

Beitrag #576

Gibt es eigentlich eine Regel dafür in welchen Fällen bei 四 das ん weggelassen wird?
Das kommt ja häufiger mal vor. Habs bisher einfach dann immer so gelernt.

Beitrag #577

Eine Regel war mir bisher auch nicht bekannt.

Ich habe mal danach gesucht.
So wie ich es jetzt verstanden habe, fällt das ん meistens dann weg, wenn 四 vor einem Zählwort steht, welches mit einem stimmhaften Laut beginnt. (hier nachzulesen)
Das würde bedeuten man ließt 四 vor Zählwörtern mit "g-", "z-", "d-", "n-", "b-", "m-" und "r-" meistens よ und sonst meistens よん.

Das gilt jedoch nicht ausnahmslos und in manchen Fällen kann man vermutlich auch beide Varianten verwenden.

Beitrag #578

Danke für deine Recherche.

Beitrag #579

Ist どうぐや für ein Geschäft ein gebräuchliches Wort und mir nur bisher entgangen oder ist das eher ein Ausnahmewort?
Bzw. für welche Art von Geschäft würdet ihr es verwenden?

Rikaichan meint ja Second-Hand-Laden...

Gemischtwarenladen?

Beitrag #580

Wadoku übersetzt es als "Altwarenhändler, Antiquitätenhändler".

Und als Kanji gibt es 道具屋 an. Aber das wäre dann doch ein Werkzeug-Laden, oder nicht?