Antwort schreiben 
Onlinewörterbuch mit Partikeln ?
Verfasser Nachricht
Uwe


Beiträge: 21
Beitrag #1
Onlinewörterbuch mit Partikeln ?
Hallo,
welches Onlinewörterbuch bietet die japanischen Verben mit ihren zugehörigen Partikeln ?

EDIT: Grr... bin in der Kategorie verrutscht, bitte verschieben.
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 13.03.07 21:03 von Uwe.)
13.03.07 20:52
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
fuyutenshi


Beiträge: 887
Beitrag #2
RE: Onlinewörterbuch mit Partikeln ?
(13.03.07 20:52)Uwe schrieb:welches Onlinewörterbuch bietet die japanischen Verben mit ihren zugehörigen Partikeln ?

Welche Partikel ??? kratz
Ich dachte immer diese werden nur fuer 名詞 benutzt.

今や太陽はその光を覆い隠し、
世界は心地好い夜に身を委ねる。
柔らかな寝床へ、私も身を横たえる。
だが、私の魂はどこに、どこに休ませたら良いのか?
14.03.07 01:25
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Ryuusui


Beiträge: 278
Beitrag #3
RE: Onlinewörterbuch mit Partikeln ?
wahrscheinlich so etwas wie xxx wo suru, xxx to issho ni sumu, to omou usw.

Dazu sollte Uwe allerdings darauf aufmerksam gemacht werden, dass tatsaechlich die Partikeln sich auf das vorhergehende Wort beziehen.

Oder versteht Uwe unter Verben eventuell "Nomen"?
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 14.03.07 05:58 von Ryuusui.)
14.03.07 05:53
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Uwe


Beiträge: 21
Beitrag #4
RE: Onlinewörterbuch mit Partikeln ?
Hallo,
ich meine zum Beispiel sowas in der Richtung:

(~と) けっこんする

(~へ / に) いく

(~が) ある

Damit ich weiß, mit welchen Partikel ich Verb und Nomen verbinde.
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 15.03.07 10:33 von Uwe.)
15.03.07 10:32
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Ryuusui


Beiträge: 278
Beitrag #5
RE: Onlinewörterbuch mit Partikeln ?
Wie schon gepostet: die Partikeln beziehen sich auf das Nomen vor dem Verb und sind tatsaechlich davon unabh. D.h. zu einem bestimmten Verb koennen unterschiedliche Partikeln benutzt werden, je nach nomen:
z.B. iku: to issho ni iku, to iku, de iku, ni iku , he iku, ha iku, ga iku, dake iku... (such dir was aus)
Wonach du also suchen solltest: welche Verben werden mit welchen Nomen ueber welche Partikeln verbunden. Das nennt man dann, glaube ich, Phrasen.
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 15.03.07 10:47 von Ryuusui.)
15.03.07 10:44
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
shinobi


Beiträge: 920
Beitrag #6
RE: Onlinewörterbuch mit Partikeln ?
Grammatikbuch hilft weiter. grins
So schwer ist es nicht, die Partikel und ihre Verwendung zu begreifen. Außerdem stehen die "Präpositionen" oft im Wörterbuch nebendran.
15.03.07 13:59
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
yakka


Beiträge: 578
Beitrag #7
RE: Onlinewörterbuch mit Partikeln ?
(15.03.07 08:44)Ryuusui schrieb:Wie schon gepostet: die Partikeln beziehen sich auf das Nomen vor dem Verb und sind tatsaechlich davon unabh. D.h. zu einem bestimmten Verb koennen unterschiedliche Partikeln benutzt werden, je nach nomen:
z.B. iku: to issho ni iku, to iku, de iku, ni iku , he iku, ha iku, ga iku, dake iku... (such dir was aus)
Wonach du also suchen solltest: welche Verben werden mit welchen Nomen ueber welche Partikeln verbunden. Das nennt man dann, glaube ich, Phrasen.
Die Thematik, um die es hier geht, heißt Kasusrektion und hängt mit der Verbvalenz zusammen. Das einzige mir dazu bekannte Lexikon ist schon etwas älter: Jens Rickmeyer, Kleines japanisches Valenzlexikon. Hamburg: Buske. Auf Japanisch gibt es noch: Koizumi, T. et al. (1989; ed.), Nihongo kihon dôshi yôhô jiten. Tôkyô: Taishûkan
15.03.07 14:16
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Zelli


Beiträge: 382
Beitrag #8
RE: Onlinewörterbuch mit Partikeln ?
hab nen Artikel dazu gefunden, behandelt zwar mehr Adjektive, aber die Literaturhinweise am Ende sind vielleicht ganz hilfreich.

http://taweb.aichi-u.ac.jp/tmgross/Scripts/Svalency.PDF

Zitat: Kasusrektion
なんかエロエロな感じがするのですね[Bild: freudfc.gif]
15.03.07 14:53
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
adv


Beiträge: 959
Beitrag #9
RE: Onlinewörterbuch mit Partikeln ?
Vielleicht noch zur Partikel-Literatur dazugeworfen:

All About Particles
A Handbook of Japanese Function Words
von Naoko Chino
ISBN: 4-7700-2781-8
15.03.07 15:27
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Uwe


Beiträge: 21
Beitrag #10
RE: Onlinewörterbuch mit Partikeln ?
Anscheinend habe ich hier was falsch verstanden.

Beispiel:

Wenn ich sagen will, Person X ist mit Person Y verheiratet, sage ich:

Xは Yと けっこんしています

Wenn ich sagen will, dass Person X und Person Y in Ort Z geheiratet haben, sage ich:

Xは Yと Zで けっこんしていました

Und wenn ich betonen möchte das Person X, am MONTAG heiraten wird:

Xは 月曜日が けっこんします

Stimmt das so ?

@ adv: Hast du dieses Buch auch ? Werden in dem Buch ALLE Partikel behandelt ?
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 15.03.07 16:01 von Uwe.)
15.03.07 16:00
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Onlinewörterbuch mit Partikeln ?
Antwort schreiben