Beitrag #1

Habe mal die Frage, ob man es mit Word realisiert kriegt, die Kanji mit Hiragana zu übertiteln, wie es in den älteren Anime, die noch Karaoketext hatten (schriftzeichen) war.
In den neueren, um ein Beispiel zu nennen, wäre das z.B. Deltora Quest. Andere neue, die das aufweisen fallen mir nicht ein.
Ältere waren z.b. Shaman King oder Soul Hunter oder...
Die Kanjis wurden immer mit Hiragana übertitelt.
Wie geht das?

EDIT: Oha. Falsches Forum sehe ich gerade...sorry.
Ich warte eine Antwort ab, bevor ich weiteres in das Computerforum schreibe. Vermutet man nicht unter Ressourcen. Entschuldigung

Beitrag #2

Hallo Ryudo_Ultimate,

die Übertitelung nennt man Furigana oder auch Ruby. Wir haben dazu ein paar Themen in der Computerrubrik:
forumdisplay.php?fid=34
Speziell zu MSWord: showthread.php?tid=2764
Ich hoffe, das hilft Dir weiter.

Beitrag #3

Aus der MSWord Hilfe kopiert:

Zitat: Hinzufügen von phonetischen Leitzeichen zu Text

Die in diesem Hilfethema beschriebene Funktion und einige der Optionen stehen nur zur Verfügung, wenn die Unterstützung für Japanisch, Vereinfachtes Chinesisch, Traditionelles Chinesisch oder Koreanisch durch die Microsoft Office-Spracheinstellungen aktiviert ist.

...

Markieren Sie den Text, der mit phonetischen Leitzeichen versehen werden soll.
Zeigen Sie im Menü Format auf Asiatisches Layout, und klicken Sie anschließend auf Phonetisches Leitzeichen.
Geben Sie in das Feld Ruby-Text die gewünschten phonetischen Leitzeichen für den markierten Text ein.
Führen Sie eine der folgenden Aktionen aus:
Zum Ändern der Schriftart oder Schriftgröße wählen Sie die entsprechende Option im Feld Schrift oder Größe.
Zum Ändern der Ausrichtung wählen Sie im Feld Ausrichten die gewünschten Optionen aus.
Zum Ändern des Versatzes vom Basistext, wählen Sie im Feld Versatz den gewünschten Abstand aus.

Beitrag #4

Thx für die Antworten.
Werd's nachher mal versuchen