Antwort schreiben 
Satzübersetzung Thema:自然
Verfasser Nachricht
Nephilim


Beiträge: 101
Beitrag #1
Satzübersetzung Thema:自然
.
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 13.04.13 22:19 von Nephilim.)
30.11.11 17:31
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Horuslv6


Beiträge: 1.829
Beitrag #2
RE: Satzübersetzung Thema:自然
自然に kann auch "Natürlich" heißen (ähnlich wie 当たり前)

Ich denke aber, dass hier tatsächlich Natur gemeint ist. Obwohl das ohne Kontext schwierig zu beurteilen ist.
30.11.11 19:58
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
moustique


Beiträge: 1.811
Beitrag #3
RE: Satzübersetzung Thema:自然
自然には次のような意味がある。
shizen ni wa tsugi no yoo na imi ga aru.
Was die Natur angeht gibt es ähnliche Begriffe.
Es gibt ähnliche Bedeutungen was die Natur angeht.

die Aber wie hier andere Kanji verwenden.
1 NATUR banshoo 万象
2 NATUR fusei 賦性
3 NATUR fuugetsu 風月
4 NATUR gara 柄
5 NATUR hinsei
6 NATUR hitotonari 為人
7 NATUR katagi 気質
8 NATUR ke 気
9 NATUR ki 気
10 NATUR kidate 気立
11 NATUR kifuu 気風
12 NATUR kiji
13 NATUR kishitsu 気質
14 NATUR kishoo 気性
15 NATUR kishoo 気象
16 NATUR kokorobae 心
17 NATUR kokorodate 心立
18 NATUR konjoo 根性
19 NATUR mochimae 持前
20 NATUR rinsei
21 NATUR saga 性
22 NATUR sansen 山川
23 NATUR sansensoomoku 山川草木
24 NATUR sansui 山水
25 NATUR sei 性
26 NATUR seikaku 性格
27 NATUR shitsu 質
28 NATUR shoo 性
29 NATUR shoobun 性分
30 NATUR tachi 質
31 NATUR tennen 天然

Wobei 自然 しぜん alleine folgendes bedeuten kann.
Natur, Schöpfung, von selbst, natürlich.

Die oben genannten haben aber auch andere Bedeutungen als nur Natur.
01.12.11 02:09
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Satzübersetzung Thema:自然
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Übersetzung eines Satzes (Thema Liebe?) Satoru 3 561 02.01.17 14:08
Letzter Beitrag: undvogel
Stimmt das so? Satzübersetzung Nephilim 2 707 13.01.13 10:26
Letzter Beitrag: shakkuri
Einige Sätze, Thema Schule Sue 8 2.707 14.10.11 13:01
Letzter Beitrag: Sue
私 (わたし) und das あなた Thema/Fragen im Gespräch Shelly 9 1.545 07.10.11 00:10
Letzter Beitrag: Shelly