Antwort schreiben 
Satz aus 時をかける少女
Verfasser Nachricht
Thinuvel


Beiträge: 19
Beitrag #1
Satz aus 時をかける少女
Hallo Leute,

ich habe Probleme bei folgendem Satz:
和子はあのベッドの中のこころよい暖かさを祈りをこめて思わずにはいられなかった。
Das hier ist doch die Potenzialform von 入る, oder?

"Kazuko, mit all ihren Wüschen nach der angenehmen Wärme des Bettes,
- wurde nicht hineingegangen.
- konnte nicht hineingehen."

Lediglich 思わず ist dann noch schwierig, das bezieht sich doch auf はいられなかった.
Übersetzung: ohne es zu wollen, unwillkürlich, instinktiv, unbewusst, unabsichtlich

"Kazuko, die sich die behagliche Wärme ihres Bettes wünschte, konnte nicht [ins Bett] hineingehen."

Aber wie drückt man denn das 思わず aus?

Thalíviel
16.08.10 15:20
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
konchikuwa


Beiträge: 951
Beitrag #2
RE: Satz aus 時をかける少女
(16.08.10 15:20)Thinuvel schrieb:  ich habe Probleme bei folgendem Satz:
和子はあのベッドの中のこころよい暖かさを祈りをこめて思わずにはいられなかった。
Das hier ist doch die Potenzialform von 入る, oder?

"Kazuko, mit all ihren Wüschen nach der angenehmen Wärme des Bettes,
- wurde nicht hineingegangen.
- konnte nicht hineingehen."

Nein, das gehört zusammen: ~ずには いられない bedeutet "nicht anders können, als..."

[....]思わずにはいられなかった bedeutet also "sie konnte nicht anders, als [an die angenehme Wärme des Bettes] zu denken/musste an [...] denken/kam nicht umhin, an [...] zu denken."
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 16.08.10 18:18 von konchikuwa.)
16.08.10 18:16
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Thinuvel


Beiträge: 19
Beitrag #3
RE: Satz aus 時をかける少女
Super, vielen vielen Dank.

Thalíviel
16.08.10 19:32
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Satz aus 時をかける少女
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Satz übersetzung Shinitaisan 0 331 28.06.17 20:36
Letzter Beitrag: Shinitaisan
Verwirrender Satz DerBaum 11 1.426 19.06.16 17:08
Letzter Beitrag: Kikunosuke
Frage zu Satz aus Grundkenntnisse Japanisch 1 Anti 13 2.438 06.10.15 00:22
Letzter Beitrag: junti
1 Satz - Email Herbstblatt 1 663 29.09.15 13:54
Letzter Beitrag: Reizouko
Ein Satz aus einem Buch Saki 5 1.250 19.08.15 19:51
Letzter Beitrag: Saki