Antwort schreiben 
Schnelle Übersetzung dreier Wörter
Verfasser Nachricht
Melpomene


Beiträge: 1
Beitrag #1
Schnelle Übersetzung dreier Wörter
Hallo!
Wir sind gerade in Japan und haben ein großes "Problem" - wir sprechen kein Wort japanisch.
Kann uns jemand in Lautschrift sagen, was "ohne Zucker", "ohne Ingwer" und "vegetarisch" heißt?
Vielen Dank! :-)
25.03.10 12:35
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Veggi
Unregistriert

 
Beitrag #2
RE: Schnelle Übersetzung dreier Wörter
(25.03.10 12:35)Melpomene schrieb:  Kann uns jemand in Lautschrift sagen, was "ohne Zucker", "ohne Ingwer" und "vegetarisch" heißt?
Vielen Dank! :-)
1 a) satoh no haitte nai [mono] b) satoh o irenaide kudasai c) tohbun-nuki no [mono]
[etwas] ohne zucker / bitte keinen Zucker reintun / zuckerfreies [etwas]
2 a) shohga no haitte nai mono b) shohga nashi ni site kudasai
3 a) saishokusei no (vegetarisch) b) saishokusha desu (wir sind Vegetarier
25.03.10 13:43
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
atomu


Beiträge: 2.664
Beitrag #3
RE: Schnelle Übersetzung dreier Wörter
(25.03.10 13:43)Veggi schrieb:  ...
2 a) ... b) shohga nashi ni site kudasai
...

->shohga nashi ni shite kudasai

Und das "i" in "shite" fast ganz weglassen bei der Aussprache, also so etwas wie "schte" sprechen.

Ansonsten alles korrekt. Noch ein paar kleine Tipps zur Aussprache: Das "s" falls kein "h" folgt immer scharf und stimmlos, Vokale generell relativ kurz (falls hier in der Umschrift nicht durch ein folgendes "h" gedehnt), vor einem "tt" (hier bei "haitte") kurz innehalten, das "u" in "saishoku" fast weglassen. Wenn ihr diese kleinen Regeln nicht beachtet, werdet ihr wahrscheinlich nicht verstanden, aber so könnte es klappen.

Schöne Zeit in Japan!

正義の味方
26.03.10 06:10
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Schnelle Übersetzung dreier Wörter
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Einige wörter auf Japanisch !! Yada_Yada 1 914 14.01.13 02:49
Letzter Beitrag: dieLegende
Japanische Schreibung der Wörter eXzil 6 2.632 27.09.07 16:28
Letzter Beitrag: eXzil
Wörter die nicht im Wadoku stehen Taka 11 3.274 13.08.07 17:11
Letzter Beitrag: shakkuri
Mehrere kleine Wörter f. Übersetztung Elmar 4 1.424 22.07.06 00:43
Letzter Beitrag: hyoubyou
6 Wörter gesucht! Anonymer User 8 2.451 26.07.05 19:10
Letzter Beitrag: Anonymer User