Beitrag #1

Hallo. Ich habe Schwierigkeiten, ein paar Hiragana-Zeilen in einer Postkarte zu übersetzen. Wenn ich mich nicht verlesen habe, steht da:

Watashi ha mai nichi genki ni ta no chi ku su go chi ko i ma su.
Ich hab noch nicht mal ne Ahnung, wie das zu trennen ist, ich lern's noch nicht so lang und ich hab leider auch kein Sprachpaket für japanische Zeichen auf dem Rechner Bis 'genki' weiß ich, was es heißt, aber dann?
Danke für eure Hilfe!
Gruß
Agnes

[AUT] Agnes [/b]

Beitrag #2

Hallo Agnes!

わたしはまいにちげんきにたのしくすごしています。
Watashi ha mainichi genki ni tanoshiku sugoshiteimasu.

Du hast nur te mit ko verwechselt (sieht ähnlich aus), und shi mit chi (klingt ähnlich).

"tanoshiku sugosu" - "mit Vergnügen verbringen"

Viel Vergnügen beim zu Ende übersetzen!

Gruß, atomu