Antwort schreiben 
Songzeilen übersetzen
Verfasser Nachricht
Yui
Unregistriert

 
Beitrag #1
Songzeilen übersetzen
Hey kann mir jemand die folgenden Sätze übersetzen? (aus einem Song)
"Ich dachte wir können über alles reden"
"Ist es mehr als nur Freundschaft? Ich weiß es nicht"

danke schonmal
lg Yui
06.03.10 20:36
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
undvogel


Beiträge: 454
Beitrag #2
RE: Songzeilen übersetzen
Hallo.
Wenn es auf dem Weg des Songtextes wäre, so könnte es beispielsweise wie dies sein:

"Ich dachte wir können über alles reden"
「何でも話せる仲だと思っていた」
nandemo hanaseru naka da to omotte ita.

"Ist es mehr als nur Freundschaft? Ich weiß es nicht"
「それって、友達以上ということ? 分からない」
sorette tomodachi ijyou to iukoto? wakaranai.
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 07.03.10 14:43 von undvogel.)
07.03.10 14:33
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Yui
Unregistriert

 
Beitrag #3
RE: Songzeilen übersetzen
danke grins
07.03.10 17:06
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Songzeilen übersetzen
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Satz übersetzen (Spruch) Lia 2 336 01.01.18 11:18
Letzter Beitrag: Aporike
Hilfe beim Übersetzen borishatch 1 1.227 27.10.16 19:46
Letzter Beitrag: frostschutz
Einen einfachen Titel übersetzen SamuraiHoney 21 4.417 28.08.15 00:32
Letzter Beitrag: yamaneko
Bitte übersetzen :) Bogenschützin 5 1.299 14.06.15 20:47
Letzter Beitrag: Elsa
japanische schrift übersetzen ningyo Doll Puppe ningyo 10 2.618 14.11.14 14:14
Letzter Beitrag: ningyo