Antwort schreiben 
Stadtname gesucht
Verfasser Nachricht
Thalamus


Beiträge: 61
Beitrag #1
Stadtname gesucht
Hallo zusammen,

ich hab mal wieder eine ausgefallende Aufgabe würd die Wortjongleure unter euch.
Ich brauche einen Stadtnamen, der rein fanatsie ist, aber einen Zusammenhang zu einer Stadt haben soll, die in einem Tal liegt.

Also nicht wirklich eine Übersetzung in dem Sinne.
Wer vorschläge hat, dem bin ich wäre ich sehr zu dank verbunden!

EDIt: Ganz plump 谷都市 kratz

Gruß
Kai

P.S: Achja, morgen gehts zum ersten mal zum Japanisch Kurs *hibbel*
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 12.09.06 14:20 von Thalamus.)
12.09.06 13:42
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
himitsu


Beiträge: 159
Beitrag #2
RE: Stadtname gesucht
Wie wäre es mit "shibutani" 渋 谷 ? hoho

あどせよとかも?
12.09.06 14:34
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Thalamus


Beiträge: 61
Beitrag #3
RE: Stadtname gesucht
Und nu noch mal langsam, am besten mit der deustchen Bedeutunug.

Bitteres Tal (Bitterfeld)? hoho


EDIT: 谷間 hätte ja auch was... rot
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 12.09.06 16:35 von Thalamus.)
12.09.06 16:19
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Stadtname gesucht
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Dolmetscher in Bonn gesucht KaBella 0 301 23.06.17 10:04
Letzter Beitrag: KaBella
[Anki] Japanische Aufnahmen für anki gesucht senar 2 761 21.01.17 13:55
Letzter Beitrag: RedSunFX
Übersetzungshilfe gesucht (nur ein Satz) PStruebe 18 4.038 16.05.13 08:03
Letzter Beitrag: Woa de Lodela
Übersetzung (JP>DE) gesucht: Kurzer Videospieltext heisenberg 3 1.320 28.10.12 00:12
Letzter Beitrag: heisenberg
Japanische Wort Übersetzung gesucht XumXum 2 1.123 25.08.12 22:36
Letzter Beitrag: Hellstorm