Beitrag #1

Kann mir einer grob sagen was da steht? Auf Deutsch?

Danke
lg Felix[img]<a href="http://s1179.photobucket.com/user/Siggi051AVE/media/20140710_122635.jpg.html" target="_blank"><img src="http://i1179.photobucket.com/albums/x397/Siggi051AVE/20140710_122635.jpg" border="0" alt=" photo 20140710_122635.jpg"/></a>[/img][img]<a href="http://s1179.photobucket.com/user/Siggi051AVE/media/20140710_122641.jpg.html" target="_blank"><img src="http://i1179.photobucket.com/albums/x397/Siggi051AVE/20140710_122641.jpg" border="0" alt=" photo 20140710_122641.jpg"/></a>[/img]

---

(10.07.14 22:34)DjStrahlemann schrieb:  Kann mir einer grob sagen was da steht? Auf Deutsch?

Danke
lg Felix[img]<a href="http://s1179.photobucket.com/user/Siggi051AVE/media/20140710_122635.jpg.html" target="_blank"><img src="http://i1179.photobucket.com/albums/x397/Siggi051AVE/20140710_122635.jpg" border="0" alt=" photo 20140710_122635.jpg"/></a>[/img][img]<a href="http://s1179.photobucket.com/user/Siggi051AVE/media/20140710_122641.jpg.html" target="_blank"><img src="http://i1179.photobucket.com/albums/x397/Siggi051AVE/20140710_122641.jpg" border="0" alt=" photo 20140710_122641.jpg"/></a>[/img]

Beitrag #2

Ich möchte zu meiner Übersetzung dazu sagen, dass ich überhaupt keine Ahnung von Landmaschinen habe. Ich bitte dich außerdem noch auf weitere Hinweise von anderen Forenmitgliedern zu warten, bevor du irgendetwas aufgrund dieser Übersetzung ausprobierst.

Oberes Bild:
(Den oberen Teil erkenne ich nicht so gut, dürfte aber links etwas mit ロータリ(rotieren) und rechts コントロール(Kontrolle) zu tun haben.)
浅 (hoch)

油圧操作要領 (Zusammenfassung der Hydraulikbedienung)

Rechte Zeichnung:
油圧リフト (Hydrauliklift)
下げ (Herablassen)
上げ (Anheben)
深 (Tief)
浅 (Hoch)
オートロータリ (Automatisches Rotieren)
ポジションコントロール (Positionskontrolle)

Links:


オートロータリ (automatisches Rotieren)
１．レバー②を「深」位置にしてください。 (1. Stellen Sie den Hebel ②[nebenstehendes Bild] nach oben (深).)
２．耕深調節はレバー③で行って下さい。(2. Stellen Sie die Pflugtiefe mit dem Hebel③ ein.)
３．作業機の上げ、下げはレバー①で行ってください。(3. Stellen Sie die Maschine hoch und runter mit dem Hebel①)

ポジションコントロール (Positionskontrolle)
１．レバー③は下げ「深」位置にしてください。(1. Bewegen sie den Hebel③ nach oben（深）)
２。レバー②で作業機の位置を調節してください。(2. Regeln Sie mit dem Hebel② die Arbeitsmaschine.)

走行時（Betriebszeit)
走行中は、作業機が落下する恐れがありますので、レバー①を「上げ」の位置に、レバー②を「浅」の位置にしてください。(Da das Umfallen der Maschine während des Betriebes furchtbar ist, stellen Sie den Hebel① nach unten (上げ) und stellen Sie den Hebel② nach oben (深))

Unteres Bild:
切(Aus)

主変速レバーを中立にして操作してください。(Bewegen Sie zuerst den Getriebehebel in die neutrale Position.)
オートバックアップ （Autobackup/automatische Unterstützung)

入(An)

Beitrag #3

Vielen Dank schonmal, hört sich plausibel an. Ich hoffe es kommen noch ein paar Vorschläge...

Danke

Beitrag #4

Diesen roten "Teil"(Pflug) scheint man "オートロータリ" zu rufen.
Der wird mit Hilfe von Öldruck hochgehoben oder gesenkt.

"オートバックアップ" bedeutet wahrscheinlich, dass dieser hintere "Teil" beim Rücklauf automatisch hochgehoben wird.
オート ＝ automatisch
バック ＝ hinterer Teil
アップ ＝ hochgehoben werden

主変速レバーを中立にして操作してください。
Wenn man diese Funktion benutzt, das heißt wenn man den Hebel in "入" setzt, so muss man davor in den Nullgang an der Landmaschine(Schlepper) geschaltet haben.

Beitrag #5

Bei eingeschalteter Funktion wird die Fräse automatisch angehoben,
und somit werden Beschädigungen an der Fräse vermieden,
auch wenn man vor Rückwärtsfahrt vergessen möge, vorab die Fräse manuell anzuheben.

Beitrag #6

Perfekt!! Danke !