Antwort schreiben 
Text aus einem Spiel
Verfasser Nachricht
Jaku


Beiträge: 110
Beitrag #1
Text aus einem Spiel
Ich bin eigentlich völlig zufällig auf einen (anscheinend) übersehen Text in einem deutschen Spiel getroffen.
Das Meiste habe ich schon verstanden, aber so ein paar Begriffe, glaube ich sind einfach zu umgangsprachlich, als dass ich sie kennen könnte.
So kam es mir zumindestens vor.
Hier sind sie:

よーし、 (Das kenn ich noch)
ウンツイタラだめだからね!

終っちゃた
じゃないよのよ!
(Das war irgendeine te-Form aber ich kann mich nicht mehr entsinnen welche...)

やーいやーい。

かーえろっと。
(Irgendeine Verabschiedung, danach ist die Person, die das gesagt hat gegangen)

Das Merkwürdigste an dem Text finde ich eigentlich das bei Hiragana mit 'ー' verlängert wird.
Kann ich das auch so machen, oder wär das aus irgendeinem Grund falsch.
Würde mich über Hilfe freuen...
01.07.08 22:11
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
yumyum


Beiträge: 355
Beitrag #2
RE: Text aus einem Spiel
(02.07.08 05:11)Jaku schrieb:よーし、
ウンツイタラだめだからね!

終っちゃた
じゃないよのよ!

やーいやーい。

かーえろっと。

ウソツイタラ =嘘ついたら (uso tsuitara)
だめ =駄目 (dame)
だから = dakara

Deshalb(/darum) ist es verboten(/nicht erlaubt / nicht gut) wenn gelogen wird / Du luegst etc.

終っちゃた
じゃないよのよ!

= Noch nicht zuende / Es ist noch nicht vorbei
(je nach Kontext: Wir sind noch nicht fertig hier!)

かーえろ = 帰ろう 
(Geh zurueck / Geh heim! / Hau ab!)
02.07.08 14:24
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
yamada


Beiträge: 957
Beitrag #3
RE: Text aus einem Spiel
(02.07.08 05:11)Jaku schrieb:よーし、 ウンツイタラだめだからね!
Okay, du darfst doch nicht lügen, weißt du?
Wenn es wirklich um ウン ginge, könnte es Scheiß sein, was wahrscheinlich auszuschließen ist.
Zitat:終っちゃたじゃないよのよ!
Vielleicht 終わっちゃったじゃないのよ!
Dass du mit 'nun zu Ende' fertig sein willst.
Zitat:やーいやーい。
Pah! Pah!
Zitat:かーえろっと。
Ich mache mich schon auf den Weg.
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 05.07.08 07:05 von yamada.)
05.07.08 05:55
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Text aus einem Spiel
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Medizinischer Text MRT 5 268 18.02.18 12:36
Letzter Beitrag: Yano
Medizinischer Text MRT 0 141 17.02.18 21:02
Letzter Beitrag: MRT
3 Sätze in einem Yaoi Video (30 Sek) Suchender 5 419 27.10.17 02:41
Letzter Beitrag: Reizouko
Kleinen japanischen Text übersetzen Kraizy 3 835 30.01.17 12:11
Letzter Beitrag: nokoribetsu
Übersetzung einer Stelle in einem Song Shinjo Kei 6 895 13.12.16 13:05
Letzter Beitrag: Shinjo Kei