Antwort schreiben 
Text für Geburtstagskarte
Verfasser Nachricht
Mamoru


Beiträge: 2
Beitrag #1
Text für Geburtstagskarte
Guten Tag allerseits,
ich hatte vor meiner Cousine eine Geburtstagskarte auf japanisch zu schreiben,
hab das geschriebene meiner Japanischlehrerin vorgelegt und sie hat das dann korrigiert und zum Teil umgeschrieben.
Leider hat sie ein paar Hiragana unleserlich geschrieben und ich werde nicht ganz schlau draus.
(Die Lehrerin ist die nächste Zeit leider nicht erreichbar.)

Könnte mir jemand helfen die Hiragana komplett zu entziffern?
Der japanische Text (Hiragana/Katakana) befindet sich im Anhang.


So weit bin ich bisher selber gekommen, das in Klammern mit Fragezeichen (?)
sind die Stellen die ich nicht wirklich lesen kann:

サラちゃん
おたんじょうびおめでとう
(しなゆせを?)いの(つ?)ています
(つ?)までも、さら(vermutlich eher サラ)ちゃんのま(つ?)
いてください。
このネックレスをたいせつにね。

Mein Übersetzungsvresuch (Nicht, dass jemand meint ich habs nicht versucht):

Sarah-Chan
Alles gute zum geburtstag
(Ich vermute malgrins Bitte bleib wie du bist, Sarah-chan.
Pass auf die Halskette auf.


Ich wäre unendlich dankbar, wenn das jemand komplett entziffern und eventuell nochmal kurz übersetzen könnte.
Liebe Grüße,
Mamoru


Angehängte Datei(en) Thumbnail(s)
   
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 14.07.15 17:04 von Mamoru.)
14.07.15 17:02
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Reizouko


Beiträge: 634
Beitrag #2
RE: Text für Geburtstagskarte
サラちゃん
おたんじょうびおめでとう
しあわせをいのっています
いつまでもさらちゃんのまゝで
いてください。
このネックレスをたいせつにね。

Ob nun さら oder サラ ist eigentlich egal.

Uebersetzung:

Liebe Sarah,
Alles gute zum Geburtstag.
Ich wuensche dir Glueck (woertlich: Ich bete fuer dein Glueck).
Bleib immer so wie du bist.
Geh sorgsam mit dieser Halskette um.

Anmerkung: まゝ = まま
ゝ wiederholt das vorangehende Zeichen.
14.07.15 17:14
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Mamoru


Beiträge: 2
Beitrag #3
RE: Text für Geburtstagskarte
Danke für die schnelle und tolle antwort und die "Aufklärung" für "ゝ" das habe ich bisher noch nie gesehen.
Das einzige das ich kannte war das kleine つ um von der nächsten Silbe den ersten Buchstaben zu verdoppeln.

Wie nennt man das "ゝ" denn?
14.07.15 17:22
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
nokoribetsu


Beiträge: 96
Beitrag #4
RE: Text für Geburtstagskarte

「からだの傷なら なおせるけれど
心のいたでは いやせはしない」
18.07.15 05:54
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Text für Geburtstagskarte
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Medizinischer Text MRT 5 187 18.02.18 12:36
Letzter Beitrag: Yano
Medizinischer Text MRT 0 95 17.02.18 21:02
Letzter Beitrag: MRT
Kleinen japanischen Text übersetzen Kraizy 3 763 30.01.17 12:11
Letzter Beitrag: nokoribetsu
Etwas technischer Text aus Japan Japan_Christian 8 918 03.03.16 17:31
Letzter Beitrag: Japan_Christian
Japanischer Text auf einem Trinkbecher Neuzugang 3 941 13.03.15 00:58
Letzter Beitrag: Nia