There is a war going on outside

Kurisu · 02.12.04 17:11

Hallo! Wenn mal einer Zeit und Lust hat, mir folgenden Satz zu übersetzen, wär ich sehr dankbar.

"There is a war going on outside no one is safe from"
(habs jetzt auf english geschrieben, weils auch ein englisches zitat ist, hoffe geht klar)

Gruß
Kurisu

Koorineko · 02.12.04 18:19

Von wem ist das Zitat?

Kurisu · 02.12.04 21:37

Es ist meines Wissens von Mobb Deep aus dem Track "Survival of the fittest"...Wurde danach mehrfach von anderen Künstlern benutzt.

Und ich muss mich ein wenig verbessern, es lautet

"There is a war going on outside no man is safe from."

**zongoku** · 02.12.04 22:10

Ich probiere es mal mit.
外には戦争がありますから,誰もが安全いないよ。
soto ni wa sensoo ga arimasu kara, daremo ga anzen inai yo.

JapanIry · 02.12.04 22:14

ginge auch to als Konjunktion der beiden Sätze, also nicht "weil draußen ein Krieg herrscht" sondern es auf die Zeit zu beziehen in der der Krieg herrscht?

Koorineko · 03.12.04 00:10

Irgendwie ist das sinnlose Spielerei. Wem langweilig ist: Ich habe 100 von Songtexte die noch übersetzt werden müssen ^^;;

tomijitsusei · 03.12.04 00:16

Vielleicht geht es auch so:
外で起こっている戦争に巻き込まれる心配のない人はいない
外界で起こっている戦争から安全な人はいない

Aber unabhängig davon, ob meine Vorschläge gut sind oder nicht, Zongoku-san hat leider einen Fehler gemacht. Das hier fiel mir dabei am meisten auf: 誰もが安全いないよ Warum schreibst du inai ?

**zongoku** · 03.12.04 01:34

Nun ja es ist sinnlose Spielerei.
Ich ueberlass das Spelen, den Kindern und gehe mal fuer laengere Zeit in Urlaub.
Somit koennt ihr in Frieden weiterspielen.

Koorineko · 03.12.04 10:19

Zitat:Nun ja es ist sinnlose Spielerei.
Ich ueberlass das Spelen, den Kindern und gehe mal fuer laengere Zeit in Urlaub.
Somit koennt ihr in Frieden weiterspielen.

@zongoku:
同感有難う御座います。
よい休暇を過ごして下さい！

Ma-kun · 03.12.04 13:13

Wie wäre es mit 外で逃せる専用が起こっている (soto de nogaseru senzou ga okotteiru)?

There is a war going on outside
Verfasser	Nachricht