Antwort schreiben 
Uebersetzung benoetigt: Zugehoerigkeit
Verfasser Nachricht
kamiza


Beiträge: 1
Beitrag #1
Uebersetzung benoetigt: Zugehoerigkeit
Hallo,

wie kann ich auch hoefliche aber nicht allzu formelle art und weise meine Zugehoerigkeit zu meiner Firma ausdruecken ?

Ich gehoere zu der Firma xyz.

und wie waere der aehnliche Fall wenn ich einer Mannschaft, Sport oder einem Verein angehoere ?

Ich bin Mitglied bei Verein xyz.

kratz
14.11.05 10:46
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
shinobi


Beiträge: 920
Beitrag #2
RE: Uebersetzung benoetigt: Zugehoerigkeit
Vorschläge:

Arbeit:

(watashi ha) [Firma] de shigoto shite imasu
oder
(watashi ha) [Firma] de hataraite imasu
oder
[Firma] no [Name] desu

Sport:

(watashi ha) [Verein] de purei shite imasu
oder
(watashi ha) [Verein] no [Sportart]- chiimu de purei shite imasu
oder
[Verein] no [Name] desu
14.11.05 11:07
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Anonymer User
Unregistriert

 
Beitrag #3
RE: Uebersetzung benoetigt: Zugehoerigkeit
Zitat:Ich gehoere zu der Firma xyz.

kratz

Watashi ha xyz sha no shain desu.



Zitat:und wie waere der aehnliche Fall wenn ich einer Mannschaft, Sport oder einem Verein angehoere ?

Ich bin Mitglied bei Verein xyz.

kratz


watashi ha xyz-chiimu (team) no menbaa (member) desu.


Zitat:Ich bin Mitglied bei Verein xyz.

kratz

watashi ha xyz-kai no kaiin desu.
14.11.05 12:26
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
sora-no-iro
Ex-Mod

Beiträge: 1.208
Beitrag #4
RE: Uebersetzung benoetigt: Zugehoerigkeit
"Ich gehoere zu der Firma xyz."
Watashiha XYZ ni tsutomete imasu.(höflich aber nicht so formell)
od.
Watashiha XYZ ni kinmushite imasu.(formeller)

Bei einer Mannschaft, Sport oder einem Verein:
"Ich bin Mitglied bei Verein xyz. "
Watashiha XYZ no menbâ desu.(normal)

Andere Übersetzung ist möglich, je nach dem Kontext.

Denn zur Verödung unseres modernen Lebens gehört es, daß wir alles fix und fertig ins Haus und zum Gebrauch bekommen, wie aus häßlichen Zauberapparaten.
Elias Canetti: Die Stimmen von Marrakesch
14.11.05 12:42
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Uebersetzung benoetigt: Zugehoerigkeit
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Bitte um die Uebersetzung Binka 14 608 27.03.18 05:45
Letzter Beitrag: Binka
Uebersetzung eines Satzes fuer eine Gravur: Versuch dich selbst wieder zu finden Suzaku 1 1.600 08.12.10 22:31
Letzter Beitrag: Suzaku
Uebersetzung: "Dunkle Energie" Lumio 14 2.962 12.05.09 13:55
Letzter Beitrag: Gast
Uebersetzung - 'Gnade' Gast_Bo 12 3.074 16.04.09 22:57
Letzter Beitrag: Gast
Uebersetzung: Wiss. Arbeit Lori 3 1.714 10.02.08 02:47
Letzter Beitrag: yamada