Antwort schreiben 
Unterschied der Substantivbildung von Adjektiven mit sa und mi
Verfasser Nachricht
kiwichan


Beiträge: 149
Beitrag #1
Unterschied der Substantivbildung von Adjektiven mit sa und mi
Generell lernt man ja, dass man Adjektive in Substantive durch sa verwandelt. Z.B. atsusa, oishisa.
Jetzt hatten wir aber in einer Übung im Unterricht auch Adjektiv-Substantive, die auf mi endeten. amami, shitashimi.

Nun die Frage, was ist der Bedeutungsunterschied? Es sind eindeutig Substantive, aber wenn es 2 verschiedene Formen gibt, wird es wohl auch einen Unterschied geben.
03.07.07 11:08
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
filter


Beiträge: 343
Beitrag #2
RE: Unterschied der Substantivbildung von Adjektiven mit sa und mi
-sa ist weiter verbreitet als -mi. -mi wird generell eher mit Adjektiven verwendet, die sich nicht messen lassen. Also nicht 高み, sondern 高さ. Dafür aber eher 悲しみ, als 悲しさ.
03.07.07 12:02
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Sadako no dorei


Beiträge: 143
Beitrag #3
RE: Unterschied der Substantivbildung von Adjektiven mit sa und mi
Noch eine Frage zu dem Thema, und zwar gibt es ja auch noch -me.

z.B. chiisame, ookime, yasume, takame etc.

Bei takame könnte es auch wieder die Nominalisierung des Verbs sein.
chiisame, ookime heißen "ziemlich klein" (obwohl chiisame offenbar eigentlich ein Meishi ist) bzw. "ziemliche Größe".
yasume dagegen einfach nur "Billigkeit" ohne "ziemlich".

Weiß jemand, welche Funktion/Bedeutung dieses "-me" im Allgemeinen hat?
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 28.07.07 13:07 von Sadako no dorei.)
28.07.07 13:06
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
fuyutenshi


Beiträge: 887
Beitrag #4
RE: Unterschied der Substantivbildung von Adjektiven mit sa und mi
Ich sage jetzt mal spontan: ueberall dort wo man ein Verb mit ~meru bilden kann (??). Also demnach hat ~me keine Bedeutung.

今や太陽はその光を覆い隠し、
世界は心地好い夜に身を委ねる。
柔らかな寝床へ、私も身を横たえる。
だが、私の魂はどこに、どこに休ませたら良いのか?
28.07.07 14:43
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
yamada


Beiträge: 957
Beitrag #5
RE: Unterschied der Substantivbildung von Adjektiven mit sa und mi
Die Nachsilbe ~み bezeichnet solch einen Teil, der eine betreffende Eigenschaft aufweist.
Bei 高み(Höhe) und 高さ(Maßstab) oder 深さ(Maßstab) und 深み(Tiefe) gibt es deutlichen Gegensatz zwischen den beiden jeweils.
Dagegen besteht kein Unterschied zwischen 苦しさ und 苦しみ, oder 悲しさ und 悲しみ.
Man findet dann hier keine Gesetzmäßigkeiten.

Die Nachsilbe ~さ kann nach meisten i-Adjektiven und na-Adjektiven, deren Wortstamm aus Fremdwörtern kommt, wie スポーティーさ, stehen.
~さ darf sich aber nicht an solch die Adjektive, die mit 的(z.B. 国際的) enden, oder deren Wortstammsende
ein masu-Wortstamm eines Verbs(心残り, おしゃべり, うそつき usw.) enthalten, anschließen.

Außerdem kommt ~さ nach dem Wort ~っぽい oder ~らしい, das i-adjektivartig flektiert.

"me(目) " bei ookime, chiisame usw. bezeichnet Tendenz, ookime bedeutet "verhältnissmäßig groß", "vergleichsweise groß" also.
29.07.07 06:12
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Sadako no dorei


Beiträge: 143
Beitrag #6
RE: Unterschied der Substantivbildung von Adjektiven mit sa und mi
OK, danke für die Erläuterungen, Yamada-san!
30.07.07 20:56
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Unterschied der Substantivbildung von Adjektiven mit sa und mi
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Unterschied von -さ und -み bei Adjektiven Mrblokc 2 527 03.08.16 00:12
Letzter Beitrag: Reedmace Star
Was ist der Unterschied zwischen transitiven und intransitiven Verben? japnet 35 6.341 23.11.15 02:58
Letzter Beitrag: yamaneko
Unterschied 'janai desu' vs. 'ja arimasen' yogibär 7 4.838 13.08.15 18:21
Letzter Beitrag: Shironeko
Unterschied じ zu ぢ ? jeanluc 7 1.407 12.06.15 23:29
Letzter Beitrag: moustique
Unterschied von 向こう und 向かい Nanimo 8 1.492 07.03.15 11:26
Letzter Beitrag: Elsa