Beitrag #21

Ich habe (und das halte ich i.d.T. für typisch, und davon habe ich auch schon hier erzählt) etliches an ungetragener und originalverpackter Kleidung, für mich gekauft in J und in D, und zwar ohne daß ich beim Kauf zugegen war. Da nehme ich mir was raus und entsorge verschlissenes, kein Problem

Man könnte das "Oshi-ire-Prinzip" nennen, es führt dazu, daß man sich keine "neue" wünschen kann, weil ja schon etliche neue Hosen in der Oshi-ire liegen. Trotzdem darf ich mir natürlich mal was kaufen, so streng ist es nicht.

Idiomatisch führt das dazu, daß man im gegebenen Fall das "neu" auf Japanisch weglassen würde, weil dieses Wort implizierte, daß ich mich derzeit nicht im Besitz einer Hose befinde, die neu ist. Das ist so eine Nuance. Atarashii hat anscheinend eine stärkere Bedeutung als neu.