Antwort schreiben 
Vergleichswort gesucht
Verfasser Nachricht
Mushin


Beiträge: 3
Beitrag #1
Vergleichswort gesucht
Hallo zusammen,

ich suche nach einer Ausdrucksmöglichkeit des Vergleichs,
wie z.B. "schöner als", "heller als".
Wie würde ich einen Satz wie: "deine Augen leuchten heller als die Sterne!" (ich weiss, ich weiss zwinker ) übersetzen?
Vielen Dank schon mal!
11.12.07 17:47
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Teskal


Beiträge: 826
Beitrag #2
RE: Vergleichswort gesucht
A の ほう が ADJ です。  A ist ADJ (z.B. A ist schöner)

Die folgenden bedeuten: A ist ADJ als B
A は B より ADJ です。
A の ほう が B より ADJ です。
B より A の ほう が おおきい です。

schön, hübsch = うつくしい

für leuchtende Augen paßt パッチリ, ich denke das ist ein NA-Adjektiv. Ich bin mir nicht sicher. Ich bin auch nicht sicher wie man ein NA-Adjektiv hier einsetzt.

Beispiel: A ist schöner als B

A は B より うつくしい です。
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 11.12.07 21:45 von Teskal.)
11.12.07 21:33
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Mushin


Beiträge: 3
Beitrag #3
RE: Vergleichswort gesucht
Ah, danke schön!

Wäre das richtig?
榁ꂂ좂붂첂檁???춂꾐傋궂榁첂쒂랂檁䢁?

ok, dann so:
(anata no) me wa hoshi yori kagayaku /kagayaite iru

Oder gibts was passenderes als yori?
11.12.07 22:53
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
shinobi


Beiträge: 920
Beitrag #4
RE: Vergleichswort gesucht
Der Satz ist ein bisschen komisch.
Mein Vorschlag:

[Name] no hitomi ha hoshi no yô ni kirakira to kagayaite imasu.
(Deine Augen funkeln wie Sterne).

Poetisch ist "hitomi" besser als "me".
11.12.07 23:56
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Mushin


Beiträge: 3
Beitrag #5
RE: Vergleichswort gesucht
ahh vielen dank!
you ni da klingelts doch gleich bei mir hoho
Hätte da allerdings noch ne frage!
In welcher Funktion steht denn hier dieses "kirakira to"
Kann es zur Zeit nicht nachschlagen rot
Wär echt nett! und danke schon mal
12.12.07 02:14
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
fuyutenshi


Beiträge: 887
Beitrag #6
RE: Vergleichswort gesucht
funkeln und glitzern. grins

今や太陽はその光を覆い隠し、
世界は心地好い夜に身を委ねる。
柔らかな寝床へ、私も身を横たえる。
だが、私の魂はどこに、どこに休ませたら良いのか?
12.12.07 15:03
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Vergleichswort gesucht
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Dolmetscher in Bonn gesucht KaBella 0 429 23.06.17 09:04
Letzter Beitrag: KaBella
[Anki] Japanische Aufnahmen für anki gesucht senar 2 806 21.01.17 12:55
Letzter Beitrag: RedSunFX
Übersetzungshilfe gesucht (nur ein Satz) PStruebe 18 4.122 16.05.13 07:03
Letzter Beitrag: Woa de Lodela
Übersetzung (JP>DE) gesucht: Kurzer Videospieltext heisenberg 3 1.344 27.10.12 23:12
Letzter Beitrag: heisenberg
Japanische Wort Übersetzung gesucht XumXum 2 1.149 25.08.12 21:36
Letzter Beitrag: Hellstorm