Beitrag #1

Liebe Community,

ich habe das Glück gehabt, noch eine gebundene Ausgabe von Saito / Silberstein - Grundkurs der modernen japanischen Sprache erwerben zu können. Ich bin mit dem Buch alles in allem sehr zufrieden, frage mich jedoch, ob das Vokabular noch zeitgemäß ist, denn meine Ausgabe ist von 1988, also über 20 Jahre alt. Und in 20 Jahren kann sich, sprachlich gesehen, einiges verändern, was man am Deutschen beispielsweise sehr gut beobachten kann.

Es wäre daher nett, wenn ihr mir einen Rat geben könntet, ob ich mit dem Buch weiterlernen sollte oder nicht.

Beitrag #2

Wenn du Kommunist bist, sind die Vokabeln noch Zeitgemäß.

Beitrag #3

Also ich bin deutlich über 30 und kann mich immer noch mit jedem unterhalten.

Schau Dir es auf der Internetseite an, wenn es Dir gefällt, kauf es. Ich würde es wahrscheinlich tun.

Also natürlich sind da einige Begriffe drin, die nicht mehr Zeitgemäß sind. Gerade sicherlich kommunistische oder Länderbegriffe. D.h. aber nicht das man auf diese gar nicht mehr stößt. Es gibt ja auch alte japanische Filme, Animes usw. Und einige neue dürften da fehlen. Die kommen aber sicher durch weitere Bücher hinzu.

Aber irgendwo fängt man halt an. Die Grammatik wird sicher nicht veraltet sein. Die Texte sind vielleicht vom Kommunismus geprägt(ich habe sie nicht gelesen und mit dem Buch nicht gelernt!). D.h. aber nicht das es unbrauchbar ist. Ich habe selber mit einem recht alten Buch gelernt. Langenscheidts Praktisches Lehrbuch Japanisch. Das ist jetzt auch über 20 Jahre alt.

Beitrag #4

"Saito/Silberstein" ist eines der besten deutschsprachigen Lehrwerke.

Die paar kommunistischen Wörter sind verkraftbar. Man muss sie ja nicht lernen.

Beitrag #5

(20.02.09 23:56)shinobi schrieb:"Saito/Silberstein" ist eines der besten deutschsprachigen Lehrwerke.

Und eines der umfangreichsten. Auf jeden Fall eine gute Wahl. Man möge mir meinen kleinen Seitenhieb verzeihen.

Beitrag #6

Die Texte sind etwas trocken, aber der sozialistische Einfluß hält sich in Grenzen. Einige "Anachronismen" bringen mich zum Schmunzeln, etwa wenn jemand zum telefonieren eine Telefonzelle aufsucht und sich in der Schlange anstellen muss, und das in Japan

Beitrag #7

(19.02.09 20:41)shakkuri schrieb:Wenn du Kommunist bist, sind die Vokabeln noch Zeitgemäß.

Da Kommunismus ein fortwährendes Phänomen ist und aus den Köpfen der Menschen nicht so schnell verschwinden wird, sehe ich diese Art von Vokabular nicht als Problem. Meine Frage bezog sich mehr auf Wörter, die heute niemand mehr benutzt. Ich danke jedenfalls für eure Ratschläge.

Beitrag #8

Seit über zwanzig Jahren habe ich immer mit den gleichen Wörtern Japanisch geschrieben.
Als die mundliche Sprache hat das sich etwas verändert, aber ist lediglich unhöflicher geworden.
Mein D-J Wörterbuch habe ich vor 18 Jahren gekauft.

Beitrag #9

Ja, mir ist auch aufgefallen, dass meine sämtlichen Lexika nun schon 20 - 30 (sic!) Jahre auf dem Buckel haben - obwohl ich sie erst vor einigen Jahren gekauft hatte. Das ist allerdings auch der Grund, weswegen ich lieber Internetlexika wie Wadoku verwende, denn viele moderne Ausdrücke, wie z. B. jene für moderne Kommunikationsformen und -geräte, sind in ihnen nicht enthalten.

Beispiel? In meinem DE-JP-Lexikon findet man noch nicht einmal die deutsche Wortschöpfung für das cell phone bzw. mobile phone Handy, ebenso wenig finde ich in meinem JP-DE-Lexikon den Ausdruck 携帯電話 (Keitaidenwa). Natürlich fehlen in den Lexika auch sämtliche damit zusammenhängenden Begriffe. Und das ist nur ein Beispiel...

Allerdings wundert es mich, dass die Werke nicht neu aufgelegt werden - oder ist das wiedermal nur bei den DE-JA / JA-DE Wörterbüchern so bzw. gibt es aktuellere Lexika z. B. für EN-JA / JA-EN?

Also man kann mit Saito / Silberstein ganz sicher einiges lernen, muss sich aber im Klaren darüber sein, dass man mitunter veraltete Formen und Begriffe lernt, die heutzutage kaum bis gar nicht mehr gebraucht werden und dass sämtliche modernen Begriffe fehlen. Aber das Lehrwerk ist ja auch nicht dafür ausgelegt, japanische Umgangssprache zu lehren. Da sich die grundlegende Grammatik nicht so schnell wie das Vokabular ändert, kann man diesbezüglich diesem etwas in die Jahre gekommenen Lehrwerk sicher etwas abgewinnen.

Beitrag #10

Man könnte den "Saito" auch in einem persönlichen Projekt "korrigieren"/"modernisieren"... ;-)