Beitrag #61

Hallo,

eine Frage zu der Problematik von (oder mit) "l" und "r": bei meinem Japan-Aufenthalt hatte ich gelegentlich den Eindruck, daß manche Japaner Probleme mit dem "l" hatten - vor allem dann, wenn Kinder mir auf der Straße "Harro, Harro!" hinterherriefen ...
Hat jemand ähnliche Erfahrungen gemacht? Ist das per se ein japanisches Sprachproblem oder war das nur ein seltsamer Einzelfall?

Gruß, Christian Baier

Beitrag #62

@CBaier
Die meisten Japaner haben keine Probleme r und l auszusprechen. Bloß wissen sie oft nicht, welches sie gerade benutzen sollen. Der Grund ist einfach. Wenn man ausländische Wörter in Silbenschrift schreibt, dann kann man nicht zwischen r und l unterscheiden. Und da sich die meisten Japaner die Wörter über die Silbenschreibung merken, und nicht über die lateinische Umschrift, kann es dann zu Verwechslungen kommen.

Beitrag #63

Nun, das kann ich aus eigener Erfahrung dementieren. r und l sind arge Stolpersteine. Die meisten Japaner, die ich kenne haben Probleme damit.

Beitrag #64

Zitat:Nun, das kann ich aus eigener Erfahrung dementieren. r und l sind arge Stolpersteine. Die meisten Japaner, die ich kenne haben Probleme damit.

Das selbe Problem haben wir mit dem gerollten "r" (im Spanischen und im Japanischen) und die Franzosen mit unserem "h", das oft mehr nach einem schweren Fall von Keuchhusten klingt: Den Buchstaben gibt es in der Sprache des anderen nicht, man lernt ihn nicht im Kindesalter und muß ihn später mühsam mit der Sprache zusammen lernen.

In diesem Fall kommt noch hinzu, daß man anhand des (in Kana) geschriebenen Wortes eben nicht unterscheiden kann, ob es ein "l" oder ein "r" ist. Gut getarnt ist das Problem im Japanischen allerdings dadurch, daß das japanische "r" so gerollt wird, daß es fast wie ein "l" klingt. Man muß also manchmal genau hinhören.