Beitrag #1631

能

Beitrag #1632

(23.08.15 06:06)torquato schrieb:  能

Ausser dem NO-Theater fällt mir zu diesem Kanji auch sofort der JLPT ein:

日本語能力試験  にほんご のうりょく しけん

Beitrag #1633

Zitat:能

Ich glaube, dass war der kürzeste Forenbeitrag den ich hier je gelesen habe.

Danke für die Ergänzung Firith.

Beitrag #1634

Naja, die Fragestellung verlangt ja auch nicht mehr.^^
Vielleicht motiviert das mal wieder den einen oder anderen Newcommer hier etwas zu schreiben. *wishfull thinking*

Ende letzter Woche:
Sie: "Und wie schreibt dann Haruki Murakami?"
Ich: "Ähhh? Was heißt 'wie schreiben'?"
Sie: "Naja, welches Alphabet verwendet er? Schreibt er seine Romane in Hiragana oder Katakana?"
Ich: "Ähhhh......"
Ich: " .... "
Ich: "Wie hat Thomas Mann seine Romane geschrieben? Mit Großbuchstaben oder Kleinbuchstaben?"

Beitrag #1635

Klingt doch nach einem guten Gespräch und Interesse an der Sprache/Schrift. Das ist in unserer Generation ja nicht unbedingt selbstverständlich da oftmals keine Berührungspunkte mit Japan vorhanden sind.
Bei der Anime-Generation ist das wohl anders.

Ich hätte nichts dagegen wenn dieser Thread mal wieder mehr benutzt werden würde.

Beitrag #1636

(24.08.15 19:17)Nia schrieb:  Klingt doch nach einem guten Gespräch und Interesse an der Sprache/Schrift. Das ist in unserer Generation ja nicht unbedingt selbstverständlich da oftmals keine Berührungspunkte mit Japan vorhanden sind.
Bei der Anime-Generation ist das wohl anders.

Ich hätte nichts dagegen wenn dieser Thread mal wieder mehr benutzt werden würde.

Okay, ich lese hier gerade bei NHK News Easy
http://www3.nhk.or.jp/news/easy/k1001019...91000.html

アメリカのＮＯＡＡは、世界の気温や海の温度がどのように変わってきたか調べている役所です。

Die Vokabeln 気温 und 温度 für "Temperatur" kannte ich zwar bereits, aber an diesem Satz kann man schön deutlich sehen, das mit ersterem die Lufttemperatur gemeint und mit zweiterem andere Temperaturen wie z.b. die Meerestemperatur. Ohne der Sache tiefer auf den Grund zu gehen, hatte ich mich gelegentlich mal gefragt was jetzt der Unterschied zwischen kion (temperatur) und ondo (ebenfalls temperatur) ist, aber an diesem Satz sieht man es deutlich

Beitrag #1637

より速く より高く より強く

Ist die Japanische Übersetzung des olympischen Mottos 'citius, altius, fortius'.

Beitrag #1638

Ich habe seit der Wende das Sprachmagazin Spotlight abonniert, um meine Englisch Kenntnisse uptodate zu halten. In der aktuellen Ausgabe gibt es einen interessanten Artikel "Yummi Umami" über die "fünfte Geschmacksrichtung" - Umami. Sie wurde 1908 von einem Japaner entdeckt. Spotlight schreibt: "He wanted to find out what caused the distinct taste of dashi, a stock used a great deal in Japanese cooking."

Ehrlich gesagt hatte ich davon noch nicht gehört - man kann ja auch nicht alles wissen - aber das Wort 旨味 habe ich gleich in mein Anki gestopft. Es ist leicht für mich zu merken, da es aus den Wörtern umai (lecker) und mi (Geschmack) zusammengesetzt ist, die ich mitsamt den Kanji bereits kenne.

Weiterhin habe ich in dem von cat empfohlenen Dorama "Attention Please" die Redewendung ご搭乗ありがとうございます aufgeschnappt, was soviel wie "Willkommen an Board" bedeutet und wohl eine Standardphrase ist, die häufig von Stewardessen gebraucht wird wenn man ein Flugzeug betritt.

P.S.
Damit das mit dem Umami nicht zu einfach ist, habe ich noch den Namen des Forschers Ikeda Kikunae 池田菊苗 mit auf die Anki Karte gepackt. An das Namenlesen muss ich mich auch langsam gewöhnen.

Beitrag #1639

Heute in einem Gespraech kam das Wort かくしゅう auf und ich dachte erstmal an 各週 (jede Woche). Stellt sich heraus, dass aber 隔週 (jede 2. Woche) gemeint war.
Irgendwie unpraktisch, dass beides die gleiche Lesung hat.

Beitrag #1640

(29.08.15 16:06)Reizouko schrieb:  Heute in einem Gespraech kam das Wort かくしゅう auf und ich dachte erstmal an 各週 (jede Woche). Stellt sich heraus, dass aber 隔週 (jede 2. Woche) gemeint war.
Irgendwie unpraktisch, dass beides die gleiche Lesung hat.

Und wie genau wird dieses Problem gelöst ? Aus dem Kontext kann sich das ja immer ergeben.

---

(29.08.15 16:17)Gast123 schrieb:  

(29.08.15 16:06)Reizouko schrieb:  Heute in einem Gespraech kam das Wort かくしゅう auf und ich dachte erstmal an 各週 (jede Woche). Stellt sich heraus, dass aber 隔週 (jede 2. Woche) gemeint war.
Irgendwie unpraktisch, dass beides die gleiche Lesung hat.

Und wie genau wird dieses Problem gelöst ? Aus dem Kontext kann sich das ja immer ergeben.

Entschuldigung, natürlich "Aus dem Kontext kann sich das ja nicht immer ergeben".