Beitrag #2761

Interessanterweise ist mir das erst heute nach 14 Jahren Japanisch über den Weg gelaufen.
Ich wusste schon immer, dass man 弱(じゃく) als "etwas weniger als" / "nicht ganz" verwenden kann, aber heute habe ich zum ersten Mal 強(きょう) als "etwas mehr als" gesehen. Nachricht eines Freundes:
【悲報】goo辭書SVC終了迄50時間強

Beitrag #2762

強 - aber nur als Endung!

The Kodansha Kanji Dictionary (KKD2013) gibt das als letzte und fünfte Bedeutung dieses Kanji:
❺[suffix] a little over 五キロ強 ごきろきょう a little over 5 kg [km]

Und ja, goo, eine Sünde und eine Schande. Mal schauen ob meine Theorie stimmt und und demnächst irgendeine häßliche Äpp auftaucht, welche auf den goo-Datenbanken aufbaut.

Beitrag #2763

(23.06.25 09:03)vdrummer schrieb:  Interessanterweise ist mir das erst heute nach 14 Jahren Japanisch über den Weg gelaufen.

mir in 40 Jahren Japanisch nicht begegnet...
Kann es sein, dass man das umgangssprachlich nicht verwendet, schießlich gibt es noch あまり (余り) in gleicher Bedeutung?

Beitrag #2764

Heute habe ich gleich 2 neue Sachen gelernt:

Ein Japaner wollte wissen, wie man 苦肉の策(くにくのさく) auf Deutsch sagt. Wadoku listet "Notlösung" und "verzweifelte Maßnahme" als mögliche Übersetzungen.
Ich habe dann gesagt, dass die beiden Übersetzungen unterschiedliche Nuancen haben, wusste aber spontan nicht, wie genau ich das erklären kann.

Auf meine Erklärung "Verzweifelte Maßnahmenの方がもっとverzweifeltって感じ" hin (Kommentar: 当たり前すぎて草) wurde mir dann das Phänomen der 小泉進次郎構文 (こいずみしんじろうこうぶん, Shinjirō-Koizumi-Konstruktion) erklärt.
Benannt nach einem japanischen Politiker[1], sind das Sätze, die etwas total offensichtliches ausdrücken, wie zum Beispiel 今日は晴れています。だからこそ、 空には雲がないんですよ。

Shinjirō Koizumi hat wohl viele solcher Säze gesagt, was man u.a. hier[2] nachlesen kann.
Mein persönlicher Favorit ist
㉒早くするにはスピードが大切です。


[1] https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%B0%8F%...1%E9%83%8E
[2] https://ameblo.jp/myamami/entry-12864650768.html

Beitrag #2765

(26.06.25 20:40)vdrummer schrieb:  ...
... 苦肉の策(くにくのさく) auf Deutsch sagt. Wadoku listet "Notlösung" und "verzweifelte Maßnahme" als mögliche Übersetzungen.
...

"Notlösung" ist gar nicht so schlecht. Zumal Notlösung im Deutschen deutliche Abstufungen hat.
Von
"ich mit mit einem goto aus der innersten Schleife gesprungen"
bis
"ich bin wegen Motorausfall im Berufsverkehr auf der Autobahn gelandet"

Zerlegt man das japanische Original, klingt mir das schon fast nach "Kamikaze-light"...

(26.06.25 20:40)vdrummer schrieb:  ...
Shinjirō Koizumi hat wohl viele solcher Sätze gesagt, was man u.a. hier[2] nachlesen kann.
Mein persönlicher Favorit ist
㉒早くするにはスピードが大切です。

...
[2] https://ameblo.jp/myamami/entry-12864650768.html

Wobei man zugeben muss, dass ein paar von den Sprüchen garnicht so schlecht sind.

Beitrag #2766

Koizumi Junior (sein Bruder ist ein bekannter Schauspieler) hat wohl auch aufgrund seiner ganzen Nullaussagen in der LDP einen schweren Stand. Der kann sich einfach zu gut rausreden.

https://youtu.be/XoD0Zu5WxdA

Grammatikalisch sind seine Aussagen aber schon interessant. Wäre doch was für einen JLPT.

Beitrag #2767

Notlösung - man hat die Lösung für ein Problem, auch wenn es nicht die "normale", "gängige" Lösung ist
verzweifelte Maßnahmen - man ergreift Maßnahmen, unternimmt verzweifelt/panisch etwas, ohne zu wissen, ob das funktionieren wird

Mir scheint, "verzweifelte Maßnahmen" passt etwas besser als Übersetzung.


苦肉の策 hat einen ganz interessanten Hintergrund → 苦肉計 https://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%8B%A6%...9%E8%A8%88
(Mir wurde das da auf japanisch allerdings zu kompliziert, und ich hab hier weitergelesen https://de.wikipedia.org/wiki/36_Strategeme )

Beitrag #2768

(28.06.25 20:35)Dorrit schrieb:  (Mir wurde das da auf japanisch allerdings zu kompliziert, und ich hab hier weitergelesen https://de.wikipedia.org/wiki/36_Strategeme )

nette Unterhaltung, aber ich will die Kanji dazu vergleichen. Außerdem habe ich auch Synonyme zu Stratagems gesucht.
Ablaufplan · Drehbuch · Fahrplan… Feldherrenkunst · Kriegskunst · Schlachtenlenkung… Kriegslist · Ruse de Guerre (geh., franz.) · Stratagem (geh., griechisch) · Stratagema (geh., griechisch) · Strategem (geh., griechisch) · Strategema (geh., griechisch) Finesse · Kniff · (raffinierter) Kunstgriff…
Stratagem - Synonyme bei OpenThesaurus
http://www.openthesaurus.de/synonyme/Stratagem
geschicktes Nutzen einer gegebenen Lage · Stratagem · Taktik edit icon
Unterbegriffe & Assoziationen anzeigen
Kategorien: Militär | Politik
Kriegslist · Ruse de Guerre (geh., franz.) ......