Beitrag #2791

駿河問い
するがどい
Surugadoi

Aus Wadoku:
Suruga-Befragung f (Foltermethode in der frühen Edo-Zeit; Aufhängen an auf dem Rücken zusammengebundenen Händen und Füßen, Beschwerung mittels eines auf dem Rücken platzierten Steines und anschließendem Rotierenlassen; soll auf den Stadtmagistraten von Sunpu, Hikosaka Kyūbei, zurückgehen).

Beitrag #2792

駿河問い [するがどい] (n) (hist) form of bondage torture in which the victim is hung from the ceiling with their hands and legs bound behind them and a rock placed on their back (Edo period)

Mich beschleicht der Gedanke, dass so mancher an dem Thema so richtig Gefallen gefunden hat.

Beitrag #2793

Interessant. Ich kannte das Kanji bisher nur von der 駿台 (すんだい, neben 河合 (かわい) eine der großen 塾s).

Lustigerweise sind beide im Wort 駿河問い vertreten

Beitrag #2794

Gestern in den Nachrichten* ein interessantes Wort (mit lustiger Aussprache) gehört und dachte mir, das eignet sich doch für ein kleines Rätsel. Gesucht ist die Kanjischreibweise.

welche Bedeutung hat wohl:

しかいしかい

Tipp 1: ＳＰＯＩＬＥＲ

die ersten 4 Hiragana repräsentieren jeweils ein Kanji

Tipp 2: ＳＰＯＩＬＥＲ

Es handelt sich um eine Vereinigung einer bestimmten Berufsgruppe

Tipp 3: ＳＰＯＩＬＥＲ

das dritte Kanji ist: 医 

Tipp 4: ＳＰＯＩＬＥＲ

das erste Kanji ist: 歯 

Tipp 5: ＳＰＯＩＬＥＲ

das letzte Kanji ist: 会 

Lösung: ＳＰＯＩＬＥＲ

歯科医師会 Zahnärztliche Vereinigung

Viel Spass beim Rätseln

---

*Nachrichtenlink

Beitrag #2795

Hehe. Meine erste Vermutung war "Hirschärztetreffen", aber das hätte nicht zum ersten Spoiler gepasst.
"Berichten wir über das diesjährige Hirschärztetreffen in Nara"...

Beitrag #2796

Heute hab ich 馬過ぎる (uma sugiru) gefunden. Ist in Wadoku nicht drin.
Und das heißt NICHT „Zuviel Pferd“, sondern laut http://www.wordhippo.com
heißt es „too delicious“ also in etwa „zu gut um wahr zu sein“.

Gibt es eine Datenbank für japanische Etymologie wo man die Herkunft solcher
Idiome erklärt bekommt?
Grüße Astacus

Beitrag #2797

Ich meine wo es phonetisch herkommt, dürfte klar sein - うまい und すぎる.
Im gleichen Stiefel wie die verschiedenen Ausblühungen von よろしく, hat sich da wohl jemand kreativ ausgelassen.

Ich hab mal die Watschelente gefragt, erster Treffer war "#馬過ぎる - TikTok". *seufz*

https://duckduckgo.com/?t=ftsa&q=%E9%A6%...%8B&ia=web

Beitrag #2798

Related: Ein Freund nutzt des öfteren 高杉晋作 für 高すぎ(る)
https://www.wadoku.de/entry/view/10040729

(Unsere japanischen Wortspiele sind mit der Zeit immer weiter eskaliert; keine Garantie, dass das "normales" umgangssprachliches Japanisch ist )

Beitrag #2799

Derlei Kanji-Spiele waren in Japan schon immer beliebt. Im Grunde geht die Entstehung der Kana-Schrift auf den gleichen Spieltrieb zurück. Eigentlich hätte die Ateji-Kunst einen eigenen Thread verdient.

Eines meiner Lieblingsbeispiele ist die Herleitung des Familiennamens 小鳥遊 "Takanashi".
Ursprünglich 高梨, das war jemand zu langweilig und er dachte sich: 鷹無し (keine Falken da), also können die kleinen Vögelchen unbesorgt spielen.
Obwohl die Nachkommen dieses gewitzten Herrn 小鳥遊 extrem wenige sind, ist der Name bekannt und beliebt, in Manga und Fernsehserien extrem überrepräsentiert.

Beitrag #2800

Jetzt wo du's erwähnst: In einem Anime, den ich früher geschaut habe, gab es eine 小鳥遊 六花.
Ich hab zu der Zeit zwar schon Japanisch gelernt, aber mich niemals gefragt, was das eigentlich für komische Kanji sind für den Namen...