Antwort schreiben 
Was heißt das?
Verfasser Nachricht
makabi


Beiträge: 2
Beitrag #1
Was heißt das?
Hallo alle zusammen,

leider kenne ich mich mit Japanisch überhaupt nicht aus, bräuchte aber dringend eine Übersetzung der folgenden vier Schriftzeichen:

http://img5.fotos-hochladen.net/uploads/7vr4elghq3.png

Sie befinden sich auf dem Buchrücken eines Manga.
Da ich gerade keinen Fotoapparat zur Hand habe, habe ich sie in Inkscape nach gezeichnet.
Sehen demnach ziemlich bescheiden aus... trotz Kalligraphie-Funktion. zwinker

Wenn mir jemand von euch bei der Übersetzung helfen könnte, wäre ich sehr dankbar. grins

Viele Grüße
Marcel
25.03.17 11:19
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
vdrummer


Beiträge: 1.015
Beitrag #2
RE: Was heißt das?
デルレイ
de ru re i

Wahrscheinlich ist damit Delray Beach gemeint.
25.03.17 13:53
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
makabi


Beiträge: 2
Beitrag #3
RE: Was heißt das?
(25.03.17 13:53)vdrummer schrieb:  デルレイ
de ru re i

Wahrscheinlich ist damit Delray Beach gemeint.

Ahhh!
Dann ist damit der Verlag "Del Ray" gemeint, bei dem der Manga erschienen ist.

Super, vielen lieben Dank! grins

Ein schönes Wochenende
Marcel
25.03.17 15:06
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Was heißt das?
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
was heißt "英霊眠る地で" ? silverfang 3 295 08.07.17 21:22
Letzter Beitrag: silverfang
Was heißt to-mo-na-go-chi? sarah1555 4 2.510 12.05.15 06:03
Letzter Beitrag: Woa de Lodela
Hilfe was heißt das? Mir wurde was auf den Arm gemalt Mr.M 15 3.118 16.06.13 09:50
Letzter Beitrag: Hellstorm
was heißt auf Japanisch... ? oujisamaSatoshi 2 1.202 13.03.13 21:53
Letzter Beitrag: oujisamaSatoshi
hikiyose - was heißt das? Kitoai 11 2.337 29.09.12 01:25
Letzter Beitrag: global mind