Antwort schreiben 
Weitere Bedeutungen von ごちそうさま
Verfasser Nachricht
Teskal


Beiträge: 826
Beitrag #1
Weitere Bedeutungen von ごちそうさま
Was ごちそうさま bedeutet, weiß ich, dafür brauchte ich jetzt nicht einmal bei Wadoku nachschauen.

Gibt es in Japan ein Dialekt, wo es üblich ist, diese Floskel als Danke schön für alle möglichen Sachen benutzt wird? Also nicht nur für eine Einladung oder Essen?
16.12.10 16:41
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
zongoku
Inaktiv

Beiträge: 2.973
Beitrag #2
RE: Weitere Bedeutungen von ごちそうさま
Darauf kann wohl nur ein Japaner-in drauf antworten.
Hochsprache und Dialekt Ausdruecke.
http://www.gyokusendo.co.jp/dialect/index.html

Im Kansai Gebiet, wird der Ausdruck noch anderswo verwendet.
http://ameblo.jp/chibikuma00/entry-10685170642.html

Ich weiss von meinem Lehrer, dass er diesen Ausdruck auch verwendet hatte, im Sinne von "Danke fuer ihr kommen, es war nett mit ihnen zu sein".

Suchbegriff war:
ごちそうさま +ありがとう
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 17.12.10 00:49 von zongoku.)
17.12.10 00:49
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Shino
Ex-Mod

Beiträge: 2.330
Beitrag #3
RE: Weitere Bedeutungen von ごちそうさま
In einem älteren Thread gab´s mal einen interessanten Hinweis auf eine andere Verwendung:

Thread-gochisousama-deshita?pid=77736#pid77736

人生に迷うときもあるけど笑っていれば大丈夫
17.12.10 01:02
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Teskal


Beiträge: 826
Beitrag #4
RE: Weitere Bedeutungen von ごちそうさま
(17.12.10 00:49)zongoku schrieb:  Darauf kann wohl nur ein Japaner-in drauf antworten.
Hochsprache und Dialekt Ausdruecke.
http://www.gyokusendo.co.jp/dialect/index.html

Im Kansai Gebiet, wird der Ausdruck noch anderswo verwendet.
http://ameblo.jp/chibikuma00/entry-10685170642.html

Ich weiss von meinem Lehrer, dass er diesen Ausdruck auch verwendet hatte, im Sinne von "Danke fuer ihr kommen, es war nett mit ihnen zu sein".

Suchbegriff war:
ごちそうさま +ありがとう

Nur lesen kann ich es nicht... (Lesen vielleicht, nicht verstehen...)
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 17.12.10 07:31 von Teskal.)
17.12.10 07:18
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Weitere Bedeutungen von ごちそうさま
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Kanji Bedeutungen V2 11 1.057 08.03.17 11:50
Letzter Beitrag: cat
よゆう und seine Bedeutungen nomin 2 976 20.10.06 11:16
Letzter Beitrag: nomin
Bedeutungen von orimasu Anonymer User 2 1.959 06.01.04 21:29
Letzter Beitrag: Anonymer User