Antwort schreiben 
Weitere Funktionen von と
Verfasser Nachricht
Viennah
Banned

Beiträge: 129
Beitrag #1
Weitere Funktionen von と
この道を真っ直ぐ行く駅です。
[Go straight along this street to get to the station.]

Welche Funktion nimmt das hervorgehobene と hier an?
Mir ist と nur nach Zitaten und als "und" bekannt.
14.06.16 20:37
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
DigiFox


Beiträge: 174
Beitrag #2
RE: Weitere Funktionen von と
"wenn"

たら、なら und ければ ist ähnlich.
14.06.16 20:49
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Mayavulkan


Beiträge: 521
Beitrag #3
RE: Weitere Funktionen von と
(14.06.16 20:37)Viennah schrieb:  この道を真っ直ぐ行く駅です。
[Go straight along this street to get to the station.]

Welche Funktion nimmt das hervorgehobene と hier an?
Mir ist と nur nach Zitaten und als "und" bekannt.

Eine unbedingte Kausalität. -> wenn

A と B
Wenn A, dann ergibt sich zwangsläufig B.
14.06.16 21:12
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Viennah
Banned

Beiträge: 129
Beitrag #4
RE: Weitere Funktionen von と
Und im Falle von

ドアをどんどんたたいた。
I banged on the door.

?
15.06.16 02:05
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Mayavulkan


Beiträge: 521
Beitrag #5
RE: Weitere Funktionen von と
(15.06.16 02:05)Viennah schrieb:  Und im Falle von

ドアをどんどんたたいた。
I banged on the door.

?
Hier am ehesten im Sinne von "mit".
15.06.16 08:44
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
cat


Beiträge: 885
Beitrag #6
RE: Weitere Funktionen von と
Core 2000 grins
15.06.16 12:58
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
undvogel


Beiträge: 456
Beitrag #7
RE: Weitere Funktionen von と
Das "と" hier markiert eine Art Zitat, denke ich. grins
Das Geräusch "どんどん", d.h. das Gehörte wird damit so zitiert (im weiteren Sinne), wie das Gesagte.

Nur das ganze "どんどんと" könnte man wie beispielsweise "mit Bumbum" übersetzen.
15.06.16 16:54
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
mrlambda


Beiträge: 88
Beitrag #8
RE: Weitere Funktionen von と
So ein と wie in diesem Beispiel kenne ich auch von Adverben. ゆっくりと、はっきりと usw. von daher bin auch ausgegangen das das einfach nur den adverbialen Gebrauch hervorhebt und sonst keine wirkliche Bedeutung hat.
15.06.16 21:55
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Weitere Funktionen von と
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Weitere Bedeutung von -ておきます Viennah 13 1.038 20.08.16 15:12
Letzter Beitrag: Dorrit
Ich waere gerne... / Ich wuenschte, ich waere... und weitere Konjunktivproblemchen GeNeTiX 10 2.412 30.01.07 14:59
Letzter Beitrag: Pinkys.Brain