Antwort schreiben 
Westliche Namen ins Japanische Umsetzen
Verfasser Nachricht
Reizouko


Beiträge: 634
Beitrag #11
RE: Westliche Namen ins Japanische Umsetzen
(02.08.14 19:45)Hellstorm schrieb:  Ist das so? Ich dachte am Anfang, dass man den Namen in der Reihenfolge Vorname・Nachname nutzen würde, aber das stimmt doch nicht. Wenn man den Namen japanisiert, d.h. Nachname Vorname, dann ist das eigentlich kein so großes Problem.

Da hab ich andere Erfahrungen gemacht. Ich werde (fast) nie mit meinem Nachnamen angesprochen, da kann ich machen, was ich will. Liegt aber wohl daran, dass mein Vorname gaengig ist und jeder Japaner ihn kennt und er dementsprechend leicht zu sagen ist, im Gegensatz zu meinem Nachnamen.

Lustigerweise wird ein Freund von mir auch immer mit Vornamen angesprochen, obwohl er in der Reihenfolge Nachname Vorname schreibt. Bei ihm sind sowohl Vor- als auch Nachname sehr schwer fuer Japaner, aber die Japaner entscheiden sich anscheinend immer fuer seinen Vornamen.

Mir ist es egal, wie Leute mich ansprechen, von dem her sehe ich das nicht als Problem an.
06.08.14 06:35
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
NL
Unregistriert

 
Beitrag #12
RE: Westliche Namen ins Japanische Umsetzen
(06.08.14 06:35)Reizouko schrieb:  
(02.08.14 19:45)Hellstorm schrieb:  Ist das so? Ich dachte am Anfang, dass man den Namen in der Reihenfolge Vorname・Nachname nutzen würde, aber das stimmt doch nicht. Wenn man den Namen japanisiert, d.h. Nachname Vorname, dann ist das eigentlich kein so großes Problem.

Da hab ich andere Erfahrungen gemacht. Ich werde (fast) nie mit meinem Nachnamen angesprochen, da kann ich machen, was ich will. Liegt aber wohl daran, dass mein Vorname gaengig ist und jeder Japaner ihn kennt und er dementsprechend leicht zu sagen ist, im Gegensatz zu meinem Nachnamen.

So ist es!

Der gängige Name wird bevorzugt. Stören tut es mich beim Namen nicht.

Dieses "da kann ich versuchen, was ich will" Phänomen empfinde ich allerdings beängstigend und in anderen Situationen als wirklich nervig und wenig spaßig.
06.08.14 18:00
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Westliche Namen ins Japanische Umsetzen
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Email an japanische Gastfamilie meines Sohnes Ludwig 3 794 22.06.16 21:31
Letzter Beitrag: Nia
Japanische Automobil Aufkleber SnapHots 6 1.095 23.02.16 06:11
Letzter Beitrag: tachibana
Hautfleisch ins japanische uebersetzen. moustique 95 13.585 27.02.15 03:03
Letzter Beitrag: ...
japanische schrift übersetzen ningyo Doll Puppe ningyo 10 2.621 14.11.14 14:14
Letzter Beitrag: ningyo
Abart + Filme ins Japanische oOOo 9 2.039 07.10.14 21:41
Letzter Beitrag: oOOo