Antwort schreiben 
Wichtige Frage wegen Test!!
Verfasser Nachricht
Ki


Beiträge: 8
Beitrag #1
Wichtige Frage wegen Test!!
Hi, ich schreibe morgen einen Test und scheitere gerade anh der Übersetzung folgenden Satzes :

Mein interessantes japanisches Buch liegt auf dem Tisch.

und

Mein nicht interessantes japanisches Buch liegt unter dem Stuhl.

Ich brauche drigend eure Hilfe, da mein PC keine Kanji, Hiragana oder Katakana erkent bitte in lateinischer Umschrift.

Danke.

Ps.: Habe das nicht in das Forum für Übersetzungen gepackt, weil es ja kein schwieriger Satz ist... wenn es doch falsch sein sollte verschiebt es und verzeiht einem gerade total verzweifelten Japanischschüler traurig
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 14.11.04 16:49 von Ki.)
14.11.04 16:44
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Ex-Mitglied (bikkuri)
Gast

 
Beitrag #2
RE: Wichtige Frage wegen Test!!
Na mach doch mal einen Vorschlag, wie es nach Deinen Vorstellungen heißt. Dann könnte man es verbessern.
14.11.04 16:58
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Ki


Beiträge: 8
Beitrag #3
RE: Wichtige Frage wegen Test!!
Oh je... Ich hab den Satz nur soweit...

Tsukue no ue ni nihon-go no hon wa omoshiroi ga arimasu.

Das ist bestimmt schon falsch genug, wie ich jetzt noch sage, das es MEIN buch ist... das weiß ich nicht... Bin auch gerade etwas durcheinander damit traurig
14.11.04 17:07
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Azumi


Beiträge: 434
Beitrag #4
RE: Wichtige Frage wegen Test!!
Vorschlag:

watashi no omoshiroi nihon(go) no hon ha tsukue no ue ni arimasu.
watashi no omoshirokunai nihon(go) no hon ha isu no shita ni arimasu.

nihongo no hon = Japanischbuch
nihon no hon = japanisches Buch

熟能生巧
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 14.11.04 17:22 von Azumi.)
14.11.04 17:21
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Ki


Beiträge: 8
Beitrag #5
RE: Wichtige Frage wegen Test!!
Also das klingt ziemlich gut, danke für die Hilfe.grins
14.11.04 17:25
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
MIFFY


Beiträge: 601
Beitrag #6
RE: Wichtige Frage wegen Test!!
Zitat: watashi no omoshiroi nihon(go) no hon ha tsukue no ue ni arimasu.
watashi no omoshirokunai nihon(go) no hon ha isu no shita ni arimasu.

Wäre ga anstatt von ha auch richtig? kratz
14.11.04 17:32
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Azumi


Beiträge: 434
Beitrag #7
RE: Wichtige Frage wegen Test!!
Zitat:
Zitat: watashi no omoshiroi nihon(go) no hon ha tsukue no ue ni arimasu.
watashi no omoshirokunai nihon(go) no hon ha isu no shita ni arimasu.

Wäre ga anstatt von ha auch richtig? kratz

Ja, das geht auch. Wenn man es betont.

熟能生巧
14.11.04 17:33
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Ki


Beiträge: 8
Beitrag #8
RE: Wichtige Frage wegen Test!!
Suuuper! Gerade hab ich darüber nachgedacht!!

Ich glaube in diesem Forum bleibe ich hoho
14.11.04 17:54
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Wichtige Frage wegen Test!!
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Partikeln-Frage Yamahito 9 829 09.05.17 15:16
Letzter Beitrag: cat
Frage zu fünfstufigen Verben Yakuwari 20 3.002 07.04.17 20:39
Letzter Beitrag: vdrummer
Kurze Frage zu Zeitangabe! Yakuwari 2 654 23.01.16 09:47
Letzter Beitrag: Mihaeru60
Kurze Frage zu On und Kun Yoroshiku 23 4.357 11.02.13 01:35
Letzter Beitrag: moustique
Fragenzeichen und die Frage "Was ist das" DaTrumic 5 1.461 30.01.13 11:44
Letzter Beitrag: Horuslv6