Antwort schreiben 
Wie kann man "Spiegel DER Seele" ausdrücken?
Verfasser Nachricht
Anonymer User
Unregistriert

 
Beitrag #1
Wie kann man "Spiegel DER Seele" ausdrücken?
konnichiwa!

Könnte mir jemand sagen, wie "Spiegel der Seele" und Spiegelbild auf Japanisch heißt?
Oder auch allgemein wie man die Zugehörigkeit ("Papas Auto, Spiegel der Seele,...") und Zusammensetzung von Nomen (Spiegel+bild,...) ausdrücken soll?
Es wäre schön, wenn mir jemand so schnell wie möglich helfen könnte.
Danke im voraus!

dewa mata!
16.11.05 16:47
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
shinobi


Beiträge: 920
Beitrag #2
RE: Wie kann man "Spiegel DER Seele" ausdrücken?
Papa = chichi
Auto = kuruma

Papas Auto = chichi no kuruma

Seele = kokoro
Spiegel = kagami

Spiegel der Seele = kokoro no kagami

Genau so wird das gebildet.
Aber Achtung: Für jedes deutsche Wort gibt es zig japanische Bezeichnungen, das sind nur Beispiele und letztes ist nur 1:1-Wortübersetzung.
Übersetzungen, die den Sinn des deutschen Satzes treffen, muss man natürlich auch sinngemäß übersetzen.
Dazu muss man erst wissen, was im Deutschen gemeint ist. hoho
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 16.11.05 18:24 von shinobi.)
16.11.05 18:24
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Anonymer User
Unregistriert

 
Beitrag #3
RE: Wie kann man "Spiegel DER Seele" ausdrücken?

Danke shinobi!

Hab es mir schon gedacht, dass es mit "no" gebildet wird.
Ich möchte bloß meine hp "Spiegel der Seele" nennen.
Hab für Seele außer "kokoro" noch "tamashii" im Wörterbuch gefunden. Was passt da besser dazu?

Bild= shashin (glaub ich*g*)

Was heißt dann Spiegelbild?
16.11.05 20:11
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
shinobi


Beiträge: 920
Beitrag #4
RE: Wie kann man "Spiegel DER Seele" ausdrücken?
Wenn ich wüsste, was "Spiegel der Seele" ist, könnte ich dir eine Antwort geben. Für "Seele" gibt es bestimmt 2 Dutzend Bezeichnungen.
Spiegelbild ist "utsuri" oder "tôei".
16.11.05 21:10
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Anonymer User
Unregistriert

 
Beitrag #5
RE: Wie kann man "Spiegel DER Seele" ausdrücken?
Es gibt in Japan ein bekanntes Sprichwort:

目は心の鏡
me wa kokoro no kagami - Die Augen sind der Spiegel des Herzens.

Ein Herz und eine Seele, jetzt kann man natürlich lange darüber streiten, ob man kokoro auch mit Seele übersetzen darf.

P.
16.11.05 21:35
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Anonymer User
Unregistriert

 
Beitrag #6
RE: Wie kann man "Spiegel DER Seele" ausdrücken?
"Kokoro no kagami" ist sinngemäß.
"Spiegelbild"
In meinem D-J Wörterbuch finde ich das Wort;
"(鏡などに映った)映像[(kagaminadoni ututta) eizou],
(物理学 physik)鏡像[kyouzou]".
17.11.05 13:45
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
sora-no-iro
Ex-Mod

Beiträge: 1.208
Beitrag #7
RE: Wie kann man "Spiegel DER Seele" ausdrücken?
Das habe ich gepostet.

-----------
Shimatta!

Denn zur Verödung unseres modernen Lebens gehört es, daß wir alles fix und fertig ins Haus und zum Gebrauch bekommen, wie aus häßlichen Zauberapparaten.
Elias Canetti: Die Stimmen von Marrakesch
17.11.05 13:47
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Wie kann man "Spiegel DER Seele" ausdrücken?
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
einen Absatz kann ich nicht verstehen Binka 6 598 05.07.17 05:58
Letzter Beitrag: Binka
Kann das jemand entziffern ? O.o Fraqz 1 766 20.03.15 16:10
Letzter Beitrag: frostschutz
Kann mir jemand zwei Sätze übersetzen? Minarai 11 3.147 04.07.14 15:27
Letzter Beitrag: U^ェ^U
gefühle ausdrücken ist schwer MoonKid 7 1.247 26.09.13 07:19
Letzter Beitrag: okoko
Unbekannte japanische Briefmarke??? Wer kann übersetzen/helfen icsunonove 7 2.193 26.02.13 23:07
Letzter Beitrag: icsunonove