Antwort schreiben 
gefühle ausdrücken ist schwer
Verfasser Nachricht
MoonKid


Beiträge: 95
Beitrag #1
gefühle ausdrücken ist schwer
Ich möchte eine Tätigkeit mit einem Adjektiv beschreiben. zwinker

"Über Gefühle zu sprechen ist schwer."
bzw.
"Gefühle auszudrücken ist schwer."
気分を言うすろが難しいです。

Was meint ihr?
24.09.13 20:01
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Horuslv6


Beiträge: 1.829
Beitrag #2
RE: gefühle ausdrücken ist schwer
Nein.
いうすろ ist keine funktionierende grammatikalische Konstruktion.
Mein Vorschlag ist eine Norminalisierung mit の
"気持ちを表現するのが難しい。" wobei ich 気持ち besser als 気分 finde und ich 言う auch lieber durch 表現する austausche.
Man nominalisiert Verben mit "の" oder "こと".

Eine Japanische Freunde meinte gerade, "気持ちを表現するの難しい。" klänge besser.


Edit:
Das rote ist nachträglich editiert.
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 25.09.13 13:57 von Horuslv6.)
24.09.13 22:48
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
junti


Beiträge: 1.560
Beitrag #3
RE: gefühle ausdrücken ist schwer
Gute Idee von Horus, nur das wie bereits angemerkt 気持ちを表現のが難しい nicht geht, weil da zwar mit を das Verb angedeutet wird, das durchfuehrend する aber fehlt.
Man koennte allerdings sagen 気持ちの表現は難しい.

Aber insgesamt wuerde ich auch in die Richtung gehen.
Horus' "気持ちを表現するの難しい。" ist da super und so wird das auch bei eigentlich den meisten Taetigkeiten gemacht, die man mit einem Adjektiv beschreiben will.

Noch ein Vorschlag, etwas freier:
気持ちの表し方が分からない。

Uebrigens ist 気分 sowas wie die Laune bzw. Stimmung, nicht mit den Gefuehlen verwechseln grins

http://www.flickr.com/photos/junti/
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 25.09.13 00:26 von junti.)
25.09.13 00:24
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
MoonKid


Beiträge: 95
Beitrag #4
RE: gefühle ausdrücken ist schwer
Also...

日本語を勉強するのは難しい。

und

宿題をするのはつまらない。

ist korrekt?
25.09.13 05:16
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
junti


Beiträge: 1.560
Beitrag #5
RE: gefühle ausdrücken ist schwer
Jup, passt so grins

http://www.flickr.com/photos/junti/
25.09.13 09:41
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Horuslv6


Beiträge: 1.829
Beitrag #6
RE: gefühle ausdrücken ist schwer
Oh mann Junti, natürlich hast du recht, ich weiß auch echt nicht wohin mein する verschwunden ist ~~ das da hin gehört. (Sonst wäre im 2. satz das Suru ja auch fett)
25.09.13 13:56
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
junti


Beiträge: 1.560
Beitrag #7
RE: gefühle ausdrücken ist schwer
Dachte mir schon, dass das nur ein Fluechtigkeitsfehler ist grins

http://www.flickr.com/photos/junti/
25.09.13 14:03
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
okoko


Beiträge: 70
Beitrag #8
RE: gefühle ausdrücken ist schwer
Tja, junge Philosophen, es ist erfreulich, dass Ihr sich solche Gedanken machen.

Das war mir Vergnügen das alles durchsträuben.

Wünsche Euch noch mehr schöne Gefühle zum Ausdruckengrins

Okoko

Das Universum ist unendlich. Da es offenbar von einer endlichen Anzahl Individuen bewohnt wird, ergibt sich deren Verteilung zu Null.

Alle Individuen, denen man von Zeit zu Zeit begegnet, sind daher nur das Produkt einer gestörten Phantasie
26.09.13 07:19
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
gefühle ausdrücken ist schwer
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
"Japanisch zu lernen ist schwer." TCJN 13 1.703 15.04.16 01:53
Letzter Beitrag: Dorrit
Schwer - leicht (die Unterschiede!) Snorkfraeulein 5 1.071 03.10.11 13:33
Letzter Beitrag: komarunda
Wie kann man "Spiegel DER Seele" ausdrücken? Anonymer User 6 2.881 17.11.05 13:47
Letzter Beitrag: sora-no-iro
Nationen und Nationalitäten im Japanischem ausdrücken kariruga 6 1.056 08.11.05 22:02
Letzter Beitrag: Ex-Mitglied (bikkuri)