Antwort schreiben 
Wort des Tages # 1: mogura 土竜
Verfasser Nachricht
fuyutenshi


Beiträge: 887
Beitrag #1
Wort des Tages # 1: mogura 土竜
"mogura" = Maulwurf.

[Bild: kleine%20maulwurf%2001.jpg]

In Deutsch hat das Wort nichts mit "Maul" zu tun sondern "Molt" was im Mittelalter "Huegel" bedeutete und natuerlich "wurf" von "werfen".

In Japanisch wird es mit Katakana (manchmal mit Hiragana) geschrieben. Entweder hat es (eigentlich) kein Kanji weil keines verwendet wurde oder es ist 外来語. Die Aehnlichkeit mit dem Englischen Wort "mole" finde ich sehr entfernt.
Es gibt ein Kanji naemlich 土竜 dass man normalerweise DO·RYÛ sprechen wuerde. Nur gibt es weder von 土 noch von 竜 eine Lesung die auf "mogura" oder "mugura·mochi" hinweist.
Die Bedeutung des Kanji hiesse normal "Erd-Drache" was wiederum sehr lustig ist.
Wie nennt man ein Komposita dessen Lesung voellig von den Lesungen der Einzel-Kanji abweicht und wer weiss mehr ueber die Herkunft dieses Wortes? grins

今や太陽はその光を覆い隠し、
世界は心地好い夜に身を委ねる。
柔らかな寝床へ、私も身を横たえる。
だが、私の魂はどこに、どこに休ませたら良いのか?
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 15.02.07 13:10 von fuyutenshi.)
21.10.06 11:41
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Benn


Beiträge: 336
Beitrag #2
RE: Wort des Tages # 1: mogura 土竜
Meinst du 当て字?
Wie z.B. bei 明日 oder so?
21.10.06 12:17
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Ma-kun
Administrator

Beiträge: 2.020
Beitrag #3
RE: Wort des Tages # 1: mogura 土竜
Wenn Kanji ohne Rücksicht auf ihre Lesung, nur nach ihrer Bedeutung verwendet werden, nennt man dies 熟字訓 (Jukujikun). Die Meinungen gehen hier auseinander, ob Jukujikun etwas Eigenständiges oder ein Sonderfall der Ateji sind.

Jukujikun sind meist alt. Man hatte ein japanisches Wort und wollte es durch ein Kanjikürzel ausdrücken. Sie kommen daher öfters in Tier- und Pflanzennamen vor.
21.10.06 12:48
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Benn


Beiträge: 336
Beitrag #4
RE: Wort des Tages # 1: mogura 土竜
Hey das ist interessant grins Ich kannte bisher nur 当て字.
Das macht aber Sinn. Dann wäre ja 明日 auch ein 熟字訓...
21.10.06 13:17
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Wort des Tages # 1: mogura 土竜
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Wort des 'Tages' Nia 21 2.038 10.01.18 22:01
Letzter Beitrag: moustique
Wikipedia Artikel des Tages torquato 3 1.017 23.12.13 22:13
Letzter Beitrag: Nia
Wort des Tages # 3: gangu 玩具 fuyutenshi 2 1.568 24.02.07 11:56
Letzter Beitrag: Otaka-san
Wort des Tages # 4: songai 損害 fuyutenshi 3 1.309 16.02.07 13:22
Letzter Beitrag: atomu
Wort des Tages # 2: tokoya 床屋 fuyutenshi 3 1.237 19.01.07 05:51
Letzter Beitrag: Ryuusui