Antwort schreiben 
Zitat zum Thema: Grundsatz, Prinzip
Verfasser Nachricht
petecorner
Unregistriert

 
Beitrag #1
Zitat zum Thema: Grundsatz, Prinzip
Hallo,

ich würde gerne einen Aphorismus, Zitat von Thomas Paine (1737 - 1809), US-amerikanischer Handwerker, Lehrer, Politiker, Zollbeamter und Publizist, in japanische Kanji übersetzen.

Ich habe das Zitat in deutsch und englisch:

"The harder the conflict, the more glorious the triumph"
"Je schwerer der Kampf, desto ehrenvoller der Triumph"

Kann man so ein Zitat eindeutig in Kanji übersetzen?

Wie würd es aussehen?

Vielen Dank schon mal für Eure Antworten
05.01.18 21:26
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Elsa


Beiträge: 80
Beitrag #2
RE: Zitat zum Thema: Grundsatz, Prinzip
Ich war mal so frei und hab den Mann auf Japanisch gegoogelt und siehe da, das Zitat gibt es auch in einer geläufigen Übersetzung.

戦いが激しければ激しいほど、勝利は輝かしいものとなる
07.01.18 15:12
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Zitat zum Thema: Grundsatz, Prinzip
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Übersetzung Gandhi Zitat für Tattoo Henkel 4 793 03.02.17 23:37
Letzter Beitrag: junti
Dhdr Zitat auf japanisch Bezarius 11 1.591 06.05.15 12:38
Letzter Beitrag: Bezarius
Brauche ein Zitat übersetzt für Tattoo Shitsuren 5 1.735 04.08.13 11:56
Letzter Beitrag: Shitsuren
Übersetzung Zitat Buddhas Evis 4 1.667 08.09.10 18:33
Letzter Beitrag: Shino
Zitat von Thomas Mann Nana Komatsu 2 1.383 17.12.07 18:21
Letzter Beitrag: Nana Komatsu