Antwort schreiben 
Übersetzung Zitat Buddhas
Verfasser Nachricht
Evis


Beiträge: 2
Beitrag #1
Übersetzung Zitat Buddhas
Hallo,

ich bin hier neu und hoffe dass mir hier jemand helfen kann wegen eines Spruches Buddhas der mir persönlich viel bedeutet und den ich gerne auf japanisch hätte.
Er lautet: Es gibt keinen Weg zum Glück. Glücklichsein ist der Weg.

Vielleicht hat jemand eine Übersetzung in Kanji bzw. Hiragana.
Oder jemand weiß eine "Adresse" wo ich das finden könnte.

Vielen Dank schon im Voraus für eure Hilfe
LG Evelin
26.08.10 20:54
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
sora-no-iro
Ex-Mod

Beiträge: 1.208
Beitrag #2
RE: Übersetzung Zitat Buddhas
Hallo Evis,

ich finde hier eine Seite.
http://soudan1.biglobe.ne.jp/qa2505716.html
Vielleicht kann das dir eine Lösung sein.

Denn zur Verödung unseres modernen Lebens gehört es, daß wir alles fix und fertig ins Haus und zum Gebrauch bekommen, wie aus häßlichen Zauberapparaten.
Elias Canetti: Die Stimmen von Marrakesch
27.08.10 02:29
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Shino
Ex-Mod

Beiträge: 2.330
Beitrag #3
RE: Übersetzung Zitat Buddhas
Das ist schwer zu finden. Hier habe ich auch eine Übersetzung finden können:

しあわせへのみちなどない。しあわせがみちなのだ。
Shiawase e no michi nado nai. Shiawase ga michi na no da.

Und unter einem anderen Link habe ich eine interpretierende Umsetzung gefunden, die vielleicht auch interessant für dich sein könnte:

幸福こうふくとはたびすることだ、目的地もくてきちではない。
Kōfuku to wa tabi suru koto da, mokutekichi de wa nai.

人生に迷うときもあるけど笑っていれば大丈夫
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 27.08.10 09:46 von Shino.)
27.08.10 09:38
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Evis


Beiträge: 2
Beitrag #4
RE: Übersetzung Zitat Buddhas
Hallo,

Vielen lieben Dank für die Hilfe, ich denke damit kann ich was anfangen. :-)

@Shino, die Schriftzeichen in den Klammern sehe ich das richtig, dass das Hiragana ist?

LG Evelin
05.09.10 14:46
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Shino
Ex-Mod

Beiträge: 2.330
Beitrag #5
RE: Übersetzung Zitat Buddhas
Ja, das siehst du richtig.

人生に迷うときもあるけど笑っていれば大丈夫
08.09.10 18:33
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Übersetzung Zitat Buddhas
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Zitat zum Thema: Grundsatz, Prinzip petecorner 1 335 07.01.18 15:12
Letzter Beitrag: Elsa
Übersetzung Gandhi Zitat für Tattoo Henkel 4 901 03.02.17 23:37
Letzter Beitrag: junti
Dhdr Zitat auf japanisch Bezarius 11 1.703 06.05.15 12:38
Letzter Beitrag: Bezarius
Brauche ein Zitat übersetzt für Tattoo Shitsuren 5 1.927 04.08.13 11:56
Letzter Beitrag: Shitsuren
Zitat von Thomas Mann Nana Komatsu 2 1.417 17.12.07 18:21
Letzter Beitrag: Nana Komatsu