Beitrag #1

Hallo,

ich bin hier neu und hoffe dass mir hier jemand helfen kann wegen eines Spruches Buddhas der mir persönlich viel bedeutet und den ich gerne auf japanisch hätte.
Er lautet: Es gibt keinen Weg zum Glück. Glücklichsein ist der Weg.

Vielleicht hat jemand eine Übersetzung in Kanji bzw. Hiragana.
Oder jemand weiß eine "Adresse" wo ich das finden könnte.

Vielen Dank schon im Voraus für eure Hilfe
LG Evelin

Beitrag #2

Hallo Evis,

ich finde hier eine Seite.
http://soudan1.biglobe.ne.jp/qa2505716.html
Vielleicht kann das dir eine Lösung sein.

Beitrag #3

Das ist schwer zu finden. Hier habe ich auch eine Übersetzung finden können:

幸（しあわ）せへの道（みち）などない。幸（しあわ）せが道（みち）なのだ。
Shiawase e no michi nado nai. Shiawase ga michi na no da.

Und unter einem anderen Link habe ich eine interpretierende Umsetzung gefunden, die vielleicht auch interessant für dich sein könnte:

幸福（こうふく）とは旅（たび）することだ、目的地（もくてきち）ではない。
Kōfuku to wa tabi suru koto da, mokutekichi de wa nai.

Beitrag #4

Hallo,

Vielen lieben Dank für die Hilfe, ich denke damit kann ich was anfangen. :-)

@Shino, die Schriftzeichen in den Klammern sehe ich das richtig, dass das Hiragana ist?

LG Evelin

Beitrag #5

Ja, das siehst du richtig.