Beitrag #1

hallo,
ich habe einen wunderschönen wedding kimono , den ich gern in liebende Hände weitergeben möchte . gibt es antik-haendler oder innenausstatter oder film/theater oder museumsgruppen, oder natürlich private Interessenten oder wo könnte ich mich hinwenden bitte ?

Beitrag #2

Da schaut es mau aus, muß man leider sagen. Ich bin vor 6 Jahren meine Koinobori nicht losgeworden, die wären mit bis zu 7 m Länge durchaus bühnentauglich gewesen. Grad heute hat mich ein ehemaliger Antiquitätenhändler angerufen, ich soll die Ware, die ich ihm zum Verkauf anvertraut habe, vor fünf Jahren, abholen, die Hälfte habe er noch verkauft, durchaus wertige Bronzefiguren, ich kriege angeblich noch 50 € raus.
In J ist die allgemeine Wertschätzung für alte Gegenstände noch geringer als in D. Mein japanischer Schwiegeropa hat das immer moniert. Er war der Meinung, sunt lacrimae rerum, wie man in Europa sagt. Als er gestorben war, hat man die Kiste voll mit seinem literarischen Nachlaß weggeschmissen. Es ist ein Jammer.

Beitrag #3

Zitat:sunt lacrimae rerum,

d.h.?

Beitrag #4

(17.11.14 22:00)Nia schrieb:  d.h.?

Ist halt das lateinische Sprichwort, das mir spontan eingefallen ist, bring auch die Sachen nicht zum Weinen, auf Japanisch ものを粗末したり, eine Mahnung zur Achtsamkeit.

Beitrag #5

Wörtlich vllt. 'Es sind der Dinge Tränen'. Yanos abschließendes 'Es ist ein Jammer' paßt schon ganz gut.

Beitrag #6

Danke.

Beitrag #7

Oder, wie man auf gut Holländisch sagen würde: Dat is jammer!