Antwort schreiben 
beschließen, etw. nicht zu tun
Verfasser Nachricht
Anonymer User
Unregistriert

 
Beitrag #1
beschließen, etw. nicht zu tun
Hallo, ich lerne erst seit kurzem japanisch, und habe eine Frage zu einer Übersetzung deutsch ins japanische.
Wie sagt man "Ich habe beschlossen, morgen nicht in die Schule zu gehen."
Ich würde gerne die Konstruktion mit "koto ni shimashita" verwenden.
Heißt das dann so etwas wie "Ashita gako ni iku nai desu koto ni shimashita", oder übersetzt man das vollkommen anders?
Danke schon mal im Voraus


---
Titel von Ma-kun geändert
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 01.01.04 16:11 von Ma-kun.)
01.01.04 00:25
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Warai


Beiträge: 670
Beitrag #2
RE: beschließen, etw. nicht zu tun
Ashita gakkou ni ikanai koto ni shimashita.

Eventuell würde ich das aber im Non-Past machen, also ".... shimasu".

EDIT: Kurz zur Erklärung: Bei der Konstruktion "... koto ni suru" wird die plain-Form verwendet. Weil "iku" hier ja verneint wird, brauchen wir die plain-Form negativ, als "iku-> ikanai".

古紙配合率100%再生紙を使用しています。
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 01.01.04 16:11 von Ma-kun.)
01.01.04 14:21
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Ma-kun
Administrator

Beiträge: 2.020
Beitrag #3
RE: beschließen, etw. nicht zu tun
Lieber Anonymer User,

ich habe den Title Deines Themas geändert, wie Du ja sehen kannst.
Bitte denkt daran, eingängige und treffende Titel zu finden. Sonst heißen plötzlich die Hälfte aller Fragen hier "Übersetzung eines Satzes" (oder so).
Danke von Eurem gerade seine erste Amtshandlung dieses Jahres getätigt habender Vize-Adminral.
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 01.01.04 17:33 von Ma-kun.)
01.01.04 16:15
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
beschließen, etw. nicht zu tun
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Du und Sie. Irgendwas passt da nicht Thomas_R. 3 421 21.10.17 08:46
Letzter Beitrag: yamaneko
einen Absatz kann ich nicht verstehen Binka 6 542 05.07.17 05:58
Letzter Beitrag: Binka
Finde in Langenscheidts Kanji und Kana 1 zwei Kanji nicht GE 4 2.007 23.02.15 11:48
Letzter Beitrag: Koumori
Übersetzung von Deutsch auf Japanisch " Vergiss deine Träume nicht " Eric 33 6.908 14.06.13 22:20
Letzter Beitrag: hez6478
Wadoku kennt 1 spezielles Wort nicht yomifrog 8 2.001 31.10.11 09:58
Letzter Beitrag: yagamasu