Antwort schreiben 
bitte um hilfe: Itsusai
Verfasser Nachricht
Rin


Beiträge: 3
Beitrag #1
bitte um hilfe: Itsusai
hey ich hab mal ne frage und hoffe mir kann einer helfen...

ich hab einen text übersetzt zum üben und bei dem einen wort bin ich mir nicht sicher... also aus den schriftzeichen kam dan das wort "Itsusai" raus.und ja ich finde nicht herraus was es heißt...
könnt ihr mir helfen?

lg
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 15.01.12 13:27 von Ma-kun.)
14.01.12 18:02
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Horuslv6


Beiträge: 1.829
Beitrag #2
RE: bitte um hilfe
Du könntest uns ja den Text und das Schriftzeichen hier her kopieren. いつさい, also Itsusai ist kein einzelnes Kanji, von daher kann es nicht ganz "ein Zeichen" sein. Um dir effektiv zu helfen, bräuchte ich mehr Informationen =3
14.01.12 18:16
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Rin


Beiträge: 3
Beitrag #3
RE: bitte um hilfe
hmm ich weiß nicht wie ich die hier hin kopiere kann grins

also das wort besteht aus vier zeichen aus der Hiragana Tabelle...
14.01.12 18:35
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Horuslv6


Beiträge: 1.829
Beitrag #4
RE: bitte um hilfe
Ist es eine Datei auf dem PC? Dann kannst du den Text einrahmen und per Rechtsklick der Maus auf "kopieren" und im Chatfenster "einfügen". Falls du das aber nicht als Datei, sondern in einem Buch liest, kannst du ja ein Foto schießen. Ich weiß beim besten Willen nicht genau, was genau du hier eigentlich meinst.
14.01.12 18:42
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Rin


Beiträge: 3
Beitrag #5
RE: bitte um hilfe
hmm na ja danke... ja ist in nem buch und ich hab leider kein kabel bei mir womit ich dann das bild aufm pc bekomme... na ja trotzdem danke... ich guck mal vielleicht hab ich mich auch auch einfach vertan
14.01.12 18:49
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Horuslv6


Beiträge: 1.829
Beitrag #6
RE: bitte um hilfe
Handelt es sich vielleicht um "一切", also "いっさい"?
Das würde man Issai und nicht itsusai übertragen. Das kleine っ verdoppelt nämlich den darauf folgenden Konsonant. Übrigens bedeutet 一切 laut Wörterbuch:
[1] alles; das Ganze; alles und jedes. [2] ganz; gesamt; völlig. [3] gar nichts; überhaupt nicht.
14.01.12 19:24
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Aenea


Beiträge: 127
Beitrag #7
RE: bitte um hilfe
Vielleicht findest du die Zeichen ja hiermit: http://jisho.org/kanji/radicals/
Dann kannst du sie hier rein kopieren.
14.01.12 22:35
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
bitte um hilfe: Itsusai
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
brauche dringend Hilfe bei der Übersetzung hallo 5 280 03.02.18 13:04
Letzter Beitrag: 客人
Hilfe bei Übersetzung (Bonsai Gefäß) Thunderhaed 11 1.033 10.08.17 13:56
Letzter Beitrag: Nia
Hilfe bei Übersetzung Oda Nobunaga 11 1.594 21.07.17 03:32
Letzter Beitrag: yamaneko
Bitte um Hilfe einer kleinen Übersetzung OranjeX 8 903 26.04.17 19:53
Letzter Beitrag: Dorrit
Bitte Übersetzung WICHTIG theEDE 4 793 15.04.17 20:18
Letzter Beitrag: DigiFox