Antwort schreiben 
eine Bitte verneinen
Verfasser Nachricht
Silke


Beiträge: 10
Beitrag #1
eine Bitte verneinen
Hallo!

Wie verneine ich denn eine Bitte?

Konkret geht es um den Satz "Bitte mache dir keine Sorgen"

"Mache dir keine Sorgen" heißt ja

心配しない 

Oder muss man da den Imperativ (den ich noch nicht gelernt hab augenrollen ) nehmen?

Wie dem auch sei, ich weiß nicht, wie ich aus dieser Verneinung eine Bitte machen soll.

心配して下さない ??Kann man bei dem kudasai einfach das i hinten wegstreichen und ein nai anhängen (wie bei i-Adjektiven)?

Ach, da fällt mir noch eine Möglichkeit ein:
心配しないで下さい 
klingt irgendwie besser, oder?

Wär schön, wenn mir jemand helfen könnte, bevor ich noch was ganz falsches schreibe rot

Viele Grüße,
Silke
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 09.11.06 18:24 von Silke.)
09.11.06 18:14
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
GeNeTiX


Beiträge: 456
Beitrag #2
RE: eine Bitte verneinen
(10.11.06 02:14)Silke schrieb:Ach, da fällt mir noch eine Möglichkeit ein:
心配しないで下さい 
klingt irgendwie besser, oder?

Klingt nicht nur besser, ist auch richtig grins
09.11.06 18:33
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
yamada


Beiträge: 957
Beitrag #3
RE: eine Bitte verneinen
心配して下さない ist jedenfalls falsch.

心配しないで下さい  ist problemlos.

Solange Sie sich einander duzen, sind ebenfalls

心配いりません(よ) oder 心配ご無用です(よ);shimpai gomuyoudesu(yo) möglich. よ ist optional.

Je nach der Voraussetzungen könnte es jedoch noch andere Möglichkeiten geben.
10.11.06 01:36
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
eine Bitte verneinen
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Bitte um Übersetzung Arya_Furukawa 5 222 25.05.18 08:26
Letzter Beitrag: 新一
Bitte um die Uebersetzung Binka 14 596 27.03.18 05:45
Letzter Beitrag: Binka
Ich brauche eine Übersetzung für mein Motorrad :) Krzysztof 3 943 17.12.16 13:43
Letzter Beitrag: cat
Eine kleine Übersetzung bitte! Heinrich 1 778 15.07.15 13:07
Letzter Beitrag: undvogel
Bitte übersetzen :) Bogenschützin 5 1.295 14.06.15 20:47
Letzter Beitrag: Elsa