Antwort schreiben 
liegt noch etwas an?
Verfasser Nachricht
Taka


Beiträge: 338
Beitrag #1
liegt noch etwas an?
Ich habe noch ein paar Sätze, wo ich nicht weiter komme.
Um den Zusammenhang deutlich zumachen, habe ich diesen in Klammern gesetzt:

1.) Liegt noch etwas an? (Also, ob noch etwas zu erledigen ist oder noch Arbeit da ist.

2.) (Treffen wir uns um 11 Uhr?) Das passt mir sehr gut / Das passt mir gar nicht!

3.) (Du musst einfach) immer weiter (geradeaus gehen / machen / versuchen)

4.) (Wenn du A machst, passiert B! Antwortgrins Das nehme ich in Kauf!

5.) (Das neue Projekt) verursacht (hohe Kosten)

Ich bedanke mich bei allen, die mir beim beantworten meiner vielen Fragen helfen (^_^)
04.08.06 14:47
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
sora-no-iro
Ex-Mod

Beiträge: 1.208
Beitrag #2
RE: liegt noch etwas an?
Vielleicht kann man sagen,
1)まだほかになにかありますか。
2)それは私には好都合(こうつごう)です
それは都合がいいです
3)もっとずっと
4)しかたないですね。
oder
それでいいです(Ich kann es akzeptieren)。
5)ひき起こす

Doudeshouka?

Denn zur Verödung unseres modernen Lebens gehört es, daß wir alles fix und fertig ins Haus und zum Gebrauch bekommen, wie aus häßlichen Zauberapparaten.
Elias Canetti: Die Stimmen von Marrakesch
05.08.06 05:45
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Taka


Beiträge: 338
Beitrag #3
RE: liegt noch etwas an?
Hallo sora-no-iro!
Ich dachte schon, ich wäre mit diesen speziellen Floskeln an die Grenzen des Forums gestoßen.
Du bist wirklich toll! :-)

Ich bedanke mich bei allen, die mir beim beantworten meiner vielen Fragen helfen (^_^)
05.08.06 08:12
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Matthias


Beiträge: 11
Beitrag #4
RE: liegt noch etwas an?
1.) Liegt noch etwas an? (Also, ob noch etwas zu erledigen ist oder noch Arbeit da ist.

→ 他に何かありますか。

2.) (Treffen wir uns um 11 Uhr?) Das passt mir sehr gut

→ 11時はokです。/
  
  Das passt mir gar nicht:

→ 11時はちょっと...

3.) (Du musst einfach) immer weiter (geradeaus gehen ずっと真直ぐ行かなければなりません/ やり続けなければなりません / 諦めずにコツコツとやってみなければなりません)

4.) (Wenn du A machst, passiert B! Antwortgrins Das nehme ich in Kauf! 

→ それでも構いません。 

→ その覚悟はしています。

→ いいだろう。

We shall know each other – or extinct each other
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 10.08.06 09:25 von Matthias.)
10.08.06 08:24
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
liegt noch etwas an?
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Ich tue etwas seit .... Yakuwari 3 821 03.04.16 10:06
Letzter Beitrag: Woa de Lodela
Umgangssprache, rumpfuschen und noch eine Frage Respit 8 2.955 20.10.12 03:48
Letzter Beitrag: Respit
Sich für etwas bedanken (~てきてありがとう) gnunix 2 2.069 27.07.10 11:01
Letzter Beitrag: gnunix
Etwas heikles Thema kalbasa 18 3.883 11.12.07 03:06
Letzter Beitrag: kalbasa
wollen dass jemand anderes etwas tut Tami-chan 5 1.506 29.11.06 18:26
Letzter Beitrag: Zelli