Antwort schreiben 
o-machi kudasai
Verfasser Nachricht
Taka


Beiträge: 338
Beitrag #1
o-machi kudasai
o-machi kudasai = warten Sie bitte

Wie heisst das in der Verneinung: "bitte warten sie nicht?"

Ich bedanke mich bei allen, die mir beim beantworten meiner vielen Fragen helfen (^_^)
08.06.05 13:24
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Anonymer User
Gast

 
Beitrag #2
RE: o-machi kudasai
"o-machi ni naranaide kudasai"

oder

"matanaide kudasai"


K.
08.06.05 14:33
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Taka


Beiträge: 338
Beitrag #3
RE: o-machi kudasai
Danke grins

Ich bedanke mich bei allen, die mir beim beantworten meiner vielen Fragen helfen (^_^)
08.06.05 15:57
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
LuV


Beiträge: 214
Beitrag #4
RE: o-machi kudasai
Was heißt "o-machi ni naranaide kudasai" wörtlich?
Ich kann zwar mit den einzelnen Wörtern was anfagen, aber der ZUsammenhang *ächz*
19.06.05 22:27
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Azumi


Beiträge: 434
Beitrag #5
RE: o-machi kudasai
Zitat:Was heißt "o-machi ni naranaide kudasai" wörtlich?
Ich kann zwar mit den einzelnen Wörtern was anfagen, aber der ZUsammenhang *ächz*

"o-machi ni naru" bedeutet "matsu", also "warten

Die Form heißt Sonkeigo, ist höflicher als "machimasu" und wird für höherstehende verwendet, bspw. Verkäufer zum Kunden.

"naru" heißt eigentlich "werden", "nai" ist die Negation, "te/de" der Imperativ.
Also: "warten sie nicht"
"kudasai" kann man grob mit "bitte sein sie so freundlich" übersetzen.

熟能生巧
20.06.05 00:02
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
o-machi kudasai
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
kudasai Sunakan 5 1.917 20.12.06 18:44
Letzter Beitrag: etre_souriant
o-Partikel + kudasai/onegai shimasu Feodor von Stauffen 1 1.385 26.09.05 11:11
Letzter Beitrag: filter
kudasai / onegaishimasu Imoto-chan 2 2.261 28.07.04 16:07
Letzter Beitrag: usagi