Beitrag #1

Hallo!

Ich suche dringend Lehr- und Wörterbücher zum Erlernen technischer Begriffe (spez.Maschinenbau) auf Japanisch.
Ich habe sowohl in Buchhandlungen wie auch im Internet so wenig gefunden.
Bei dem Wörterbuch wäre es gut wenn die japanischen Worte nicht nur mit Kanji sondern auch in Hira- oder Katakana geschrieben sind.
Wer weiß etwas?

mfG,
Thomas

Beitrag #2

Ich hab hier nen Buch "Japanisch für Naturwissenschaftler und Techniker". Von Eiichi Yasui und Dr. Jürgen Berndt. Allerdings ist das gute Buch von 1977 und anscheinend auch aus der DDR. Ja, da steht noch "Printed in the German Democratic Republic". Keine Ahnung, wo man sowas heute noch herbekommt..

Beitrag #3

http://www.cjk.org/cjk/samples/japterm.htm
http://www.thejapanfaq.com/bikerfaq-lingo.html
http://rokko1go.jpn.org/main/photo/engli...term01.htm
http://www.hitachi-hic.jp/products/indus...nte03.html
http://www.tsukuba-tech.ac.jp/docs/gaiyo...jp/15.html
http://www.t.u-tokyo.ac.jp/research/2002...als_f.html
http://www.thomsonscientific.jp/products...unya.shtml
http://www-lib.kek.jp/KISS/cl_no_j.html


Ist es etwa dies was du suchst?

Die naechste Seite ist gemischt jedoch mehr mit Englischen als mit japanischen Begriffen.
http://www.glova.co.jp/glossalink/dic_shizen.html

Da haett ich noch ne Frage.
Welchen Maschinenbau meinst du?
Lokomotive, Auto, Kraftmaschinen, Werkzeugmaschinen, und fuer welchen Zweck? Lufttechnik, Weltraumtechnik, Aquatechnik, Hydraulik ...........?

Beim folgenden Link fehlt nur noch die japanische Aussprache.
http://oilresearch.jogmec.go.jp/glossary/japanese/

Der folgende Link koennte etwa helfen.
http://kanjidict.stc.cx/kakasifilt.php
http://www.rikai.com/perl/Home.pl
oder mit Furigana versehen.
http://www.hiragana.jp/

Beitrag #4

Vielen Dank für Eure schnelle Antwort!

Auf das Buch von J.Berndt bin ich auch schon gestoßen und hab gestaunt. Es soll mal anfang der 80er intensive Beziehungen zwischen der DDR und Japan gegeben haben.
Die vielen Links sind auch sehr hilfreich.
Danke nochmal.

mfG,
Thomas

Beitrag #5

Hallo zongoku,
Deine umfangreiche Linkbereitstellung ist echt super!!!

Nun, ich werde ein Praktikum in Tokyo machen. Habe noch ein halbes Jahr Zeit zur sprachlichen Vorbereitung.

OK, im einzelnen wird es sich um "Entgratungstechnik" handeln. Das wiederum gehört zum Bereich "Fertigungstechnik" was ein Lehrgebiet im MB ist.
Werkzeugmaschinen passt schon prima!

Etwas allgemeineres würde mir aber reichen.
Also etwas ähnlich der Datenbank techn Begriffe, cjk.

Ich war in Tokyo in dr Bücherei und da gab es Wörterbücher die einerseits nur Kanji Schreibweise enthielten und anderseits relativ teuer waren.

Thomas

Beitrag #6

Ich denke dass ich nicht weit davon bin.
Meinst du dieses Gebiet?

http://www1.odn.ne.jp/~aac12680/c05062.htm
http://www.extrudehone.com/deburring/deburring.html

http://homepage2.nifty.com/clock/
http://www1.odn.ne.jp/~aac12680/cirrus%20index.htm
http://www.schlitt-werkzeuge.de/en/zersp...rring.html

http://souran.bur.hiroshima-u.ac.jp/Prof...pblc1.html

Da hab ich ja wieder mal eine gefunden.
http://www.sei.co.jp/RandD/itami/e-tool/dict.html

Na ist es so etwas?

Tschuess.

Beitrag #7

zongoku, du hast mir nochmal sehr geholfen!
jetzt studier ich erstmal die ganzen Seiten. Nach einem Wörterbuch mit Aussprachehinweisen werde ich aber noch suchen.

ciao,
Thomas

Beitrag #8

Ja so etwas gibt es auch. Ich hatte so eins sogar in meiner Bibliothek. Aber habe es nur einmal in die Hand genommen. Da hast du dann die Kanji, die Phonetik und sonst nix. Also wieder keine Uebersetzung.

Mit dem Furigana Programm bekommst du auf jeden Fall die Silben die zu diesem oder jenem Kanji passen.

Eine Alternative waere "Voice of Japan". Wurde schon lange nichts mehr darueber berichtet. Auch "VoJ" genannt.

Wirst also einige interessante Beitraege hier im Forum dazu finden.

Beitrag #9

Hallo, für diese Zwecke kann ich nur "Japanisch für Naturwissenschaftler und Techniker" von Eiichi Yasui und Jürgen Berndt (VEB Verlag Enzyklopädie Leipzig) empfehlen. Ich habe mir dieses Buch gerade hier bei uns in Chemnitz ausgeliehen und finde es klasse. Schau einfach mal in den OPAC deiner nächsten "Großbibliothek". In Leipzig und Chemnitz findest du die Bücher in ausreichenden Mengen (Fernleihe).
Es ist mit Übungen und Lösungen ausgestattet: perfekt, aber wird nicht mehr verlegt

お休みなさい。

oha, sehe gerade, dass dieses Buch schon von nazzgul vorgeschlagen wurde

ISBN: 3-324-00241-9