Antwort schreiben 
werden muss (passiv?)
Verfasser Nachricht
Shino
Ex-Mod

Beiträge: 2.330
Beitrag #1
werden muss (passiv?)
Ich bin gerade vollkommen aufgeschmissen. Wie sage ich auf Japanisch z. B.

Es gibt noch mehr Webseiten, die übersetzt werden müssen.

Hat jemand eine Idee?kratz

Ich weiß ja noch nicht mal, wie man dieses Konstrukt in der deutschen Grammatik bezeichnet... rot

人生に迷うときもあるけど笑っていれば大丈夫
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 23.04.12 15:35 von Shino.)
23.04.12 15:28
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Hellstorm
Moderator

Beiträge: 3.896
Beitrag #2
RE: werden muss (passiv?)
Geht das nicht einfach so?

翻訳されなければならないホームページがまだたくさんある。

Ich wüsste jetzt vom rein grammatischen nicht, was gegen Passivform + „müssen“ spricht. Ob das jetzt allerdings auch wirklich so gesagt wird, ist natürlich was anderes.

やられてなくてもやり返す!八つ当たりだ!
23.04.12 16:04
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Horuslv6


Beiträge: 1.829
Beitrag #3
RE: werden muss (passiv?)
Ganz normal, passiv Endung + Obligation.
Geht's nicht einfach z.b. so
翻訳されるべきホームページがまだたくさんある。
23.04.12 16:19
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
samidare


Beiträge: 39
Beitrag #4
RE: werden muss (passiv?)
Muss es denn der Passiv sein. Es geht doch auch:
翻訳しなければならないホームページがまだたくさんある。
23.04.12 18:59
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
global mind
Unregistriert

 
Beitrag #5
RE: werden muss (passiv?)
翻訳されなければ・・・ und 翻訳されるべき・・・ sind grammatikalisch nicht falsch, hoeren sich aber (fuer mich) komisch an. Vor allem erstere. Ich wuerde bei beiden Formen aktiv waehlen.

Andere Moeglichkeiten waeren mit 必要:
* 翻訳する必要があるホームページ 
* 翻訳が必要とされているホームページ・・・

oder mit してもらう・していただく usw.
* 翻訳して貰わないといけないホームページ・・・
* 翻訳して貰う必要があるホームページ・・・
24.04.12 08:45
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
werden muss (passiv?)
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Satzstellung - In welcher Reihenfolge werden Sätze gebildet? Pennywisegames 26 1.811 17.12.17 00:47
Letzter Beitrag: Aporike
Passiv als ehrerbietige Form und Leidspassiv Valdok 10 2.249 01.06.14 12:10
Letzter Beitrag: Yano
Frage zu Passiv konchikuwa 7 2.754 05.10.10 12:02
Letzter Beitrag: extralite
Welche Partikel muss ich einsetzen? Pulzlulz 1 1.817 03.05.10 22:54
Letzter Beitrag: shiragumo
Frage zum Passiv Uluru 1 1.579 22.05.09 17:04
Letzter Beitrag: Pinkys.Brain