Antwort schreiben 
Übersetzung "Glaubst du zu leben..."
Verfasser Nachricht
nitro0815


Beiträge: 49
Beitrag #1
Übersetzung "Glaubst du zu leben..."
Hi!

Kann mir jemand folgenden Satz auf Japanisch übersetzen??

"Glaubst du zu leben, oder erhält dich der Glaube am Leben?" hoho

君は生きていると思うか、それとも信仰が、君を生かしめているのか
03.12.06 14:10
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
yamada


Beiträge: 957
Beitrag #2
RE: Übersetzung "Glaubst du zu leben..."
Wie finden Sie die folgende Übersetzung?

Glaubst du zu leben, oder erhält dich der Glaube am Leben?"

君は生きていると思うか、それとも信仰が、君を生かしめているのか。
05.12.06 04:32
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
nitro0815


Beiträge: 49
Beitrag #3
RE: Übersetzung "Glaubst du zu leben..."
Vielen Dank für den Beitrag!

Könnte ich bitte die Romaji-Version davon haben, bin in den japanischen Schriftzeichen noch nicht sehr gefestigt!

Danke grins

君は生きていると思うか、それとも信仰が、君を生かしめているのか
05.12.06 09:42
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
shinobi


Beiträge: 920
Beitrag #4
RE: Übersetzung "Glaubst du zu leben..."
Wenn ich mal in Abwesenheit von Yamada aushelfen dürfte:

君は生きていると思うか、それとも信仰が、君を生かしめているのか。

kimi ha ikite iru to omou ka, sore to mo shinkou ga, kimi wo ikashimete iru no ka.
05.12.06 11:37
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
nitro0815


Beiträge: 49
Beitrag #5
RE: Übersetzung "Glaubst du zu leben..."
Vielen Dank!

Ist das jetzt eine wortwörtliche Übersetzung oder eine die den Sinn wiedergibt??? kratz

君は生きていると思うか、それとも信仰が、君を生かしめているのか
05.12.06 23:19
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Übersetzung "Glaubst du zu leben..."
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Übersetzung "ein Leben für ein anderes" xBeTa6 25 1.044 11.02.18 16:19
Letzter Beitrag: 新一
"Das Leben beginnt da, wo der Komfort endet" DaTrumic 29 3.827 12.02.13 15:58
Letzter Beitrag: Hachiko
Satz "Das Leben ist wie die Kirschblüte" Eva123 5 1.497 03.12.11 13:52
Letzter Beitrag: Eva123
Zeichen für Leben, Glück, Hoffnung, Glaube und Liebe! Anonymer User 7 9.087 15.05.11 16:41
Letzter Beitrag: Shino
Übersetzung: leben (Verbform) Areshay 11 3.057 15.07.10 14:21
Letzter Beitrag: konchikuwa