Beitrag #1

Schmetterlinge im Bauch haben
weiß das jemand ? ^^

Beitrag #2

Wenn man in Japan verliebt ist, verlagert sich das vom Bauch- in die Brustgegend. 胸がときめく. Oder als Nomen 心ときめき.

Beitrag #3

naja aber es muss doch eine sprichwörtliche übersetzung geben die dem entspricht

kannst dus ausserdem auch mal bitte in romanji schreiben

Beitrag #4

Zitat:naja aber es muss doch eine sprichwörtliche übersetzung geben die dem entspricht

Wieso *muß* es das?

Beitrag #5

Wieso nich ? ^^


I've got butterflies in my stomach.
"get butterflies in one's stomach"は、「とても緊張している」という意味。直訳すると「腹の中で蝶が飛んでいる」。

kann damit jemand was anfangen ?
Ich kann keine Kanjis lesen :-(

Beitrag #6

Ich habe die Entsprechung schon in meinem Beispiel angegeben.
ムネガトキメク oder eben ココロトキメキ könnte man als "Schmetterlinge im Bauch" übertragen sehen.
Übrigens ist das kein Sprichwort.

Beitrag #7

Ah verdammt ich weiss ich verhau mich immer bei Redewendung und Sprichwort wenn ich in Eile bin Sorry

Beitrag #8

hm ist weniger wörtlich aber könnte passen:

完全に恋をしました！
kanzenni koi wo shimashita!

Soviel wie: Ich bin total verliebt!

Gruß
Phynix

Beitrag #9

sry 4 2posting

Oder aber wenn du das eher so gemeint hast:

Ich glaube ich habe mich verliebt.
恋をしたみたいです
koi wo shita mitai desu

Ist halt einfach eine Frage was du damit aussagen willst wenn du sagst ich habe Schmetterlinge im Bauch.

Beitrag #10

Zitat:完全に恋をしました！
kanzenni koi wo shimashita!

Ja, aber nur wenn du dich in einem dorama oder einem schmalzigen Liebesroman befindest.