Antwort schreiben 
Übersetzung einer Bandvorstellung
Verfasser Nachricht
ZeroEnna


Beiträge: 7
Beitrag #1
Übersetzung einer Bandvorstellung
Hi liebe Japaninteressierten,

ich habe die schwere aber dennoch lösbare aufgabe bekommen, eine Bandvorstellung zu machen. Eine Band will sich bei ihrem Debut auf Japanisch vorstellen. Zunächst jedes Member einzeln (werden wir wie Malice Mizer machen, also "Dero desu." etc.), dann noch einen weiteren kurzen satz.

Gemeinsam/Zusammen sind wie "Magnfique Nightmare".

Habe bisher das hier:

Aitomo ni Bokura wa Magnifique Nightmare desu.

Stimmt das so mit dem Aitomo ni?

Grüße

ZeroEnna

Vivat Crepusculum
29.07.06 10:31
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
fuyutenshi


Beiträge: 887
Beitrag #2
RE: Übersetzung einer Bandvorstellung
Der Satz ist ok sehr soft!
Aber seit ihr nur Jungs? Sonst "watashitachi".

今や太陽はその光を覆い隠し、
世界は心地好い夜に身を委ねる。
柔らかな寝床へ、私も身を横たえる。
だが、私の魂はどこに、どこに休ませたら良いのか?
29.07.06 11:50
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
ZeroEnna


Beiträge: 7
Beitrag #3
RE: Übersetzung einer Bandvorstellung
Okay ^^ Watashitachi.

dachte an Bokura, weil die im Digimon OST alle zusammen (auich die weiblichen seiyuus) Bokura gesungen haben ^^

Okay dann danke ^^

Vivat Crepusculum
29.07.06 12:28
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Übersetzung einer Bandvorstellung
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Übersetzung einer Künstlersignatur Joe83 4 839 16.03.16 05:11
Letzter Beitrag: tachibana
Transkrition einer Gottheit in japanische Buchstaben akodikia 2 1.074 02.10.13 23:29
Letzter Beitrag: akodikia
Hi :) Brauche bitte Hilfe bei einer Übersetzung chillichoti 17 3.739 27.09.13 12:41
Letzter Beitrag: okoko
Frage und Hilfe bei einer Übersetzung Dobbs 3 2.750 16.07.11 18:15
Letzter Beitrag: Dobbs
Übersetzung einer Nachricht an Freundin in Nara FuriouZ 7 2.714 03.08.10 23:28
Letzter Beitrag: yamada