Beitrag #1

Hallo zusammen,

darf ich euch um eine kleine Unterstützung bitten ?
Und zwar hätte ich gerne eine Übersetzung von
"gebe Kraft für diese Lebensaufgabe" ins japanische.

Wäre schön, wenn sich jemand meden könnte.

Danke euch und ein schönes WE

Chris

Beitrag #2

Hmm, in welchem Kontext denn? Aus der Grammatik heraus ist das leider nicht so ganz eindeutig, was wem wo gesagt wird...

Beitrag #3

:l0a_d1v: Beitrag von:"Chris" Hi gokiburi,

tja, da gebe ich dir Recht, wäre Hilfreich.

Also, es ist mehr als eine Bitte gedacht.
So in der Art „gibt mir die Kraft für neuen Aufgaben“
aber halt in dem besagten Wortlaut.

Ist das OK oder brauchst du noch mehr Infos ?

Danke und Gruß

Chris

Beitrag #4

Also ist das "gebe" eine Art poetischer Ausdruck für den Imperativ "gib"? Eine Aufforderung an eine mehr oder weniger fiktive Person? Noch schöner ausgedrückt mit "Man gebe mir..."?
Weiß nicht, ob ich das in genau dieser Nuance im Japanischen so einfach wiedergeben kann. Da braucht es wohl einen Geistesblitz, für den es mir jetzt leider schon zu spät ist.
Also "gebe man dir vorher noch etwas Geduld!"

Beitrag #5

Also, hier mein Vorschlag:
お願い！この生涯の事業のために力！
(O-negai! Kono shôgai no jigyô no tame ni chikara!)

Gibt bestimmt noch bessere Lösungen, aber im Moment leider nicht von mir...

Beitrag #6

:l0a_d1v: Beitrag von:"Chris" Hallo Gokiburi,

Danke !

Besser hätte ich die Umschreibung nicht ausdrücken können

Danke dass du dir die Mühe gemacht hast.

Liebe Grüße

Chris