Übersetzung von Namen

Sharan955 · 10.11.18 11:03

Hallou,
ich hab da ein gekauftes Death Note in dem ein paar (7) Namen drinnen stehen. Ich hab versucht die Namen zu entschlüsseln, aber mit meinem Niveau ist das noch zu viel ^^'

Das Bild hab ich als Datei hinzugefügt, bitte um Hilfe >_<

vdrummer · 10.11.18 13:11

Da hat sich wohl jemand im Kanji vertan hoho

Das jeweils erste Kanji in deinem Deathnote ist 渉. Der Original-Charakter heißt aber 渋井丸拓男 (SHIBUIMARU Takuo); das erste Kanji ist also 渋.

Hier ein Screenshot aus dem Anime (ja, ich hab den damals mit Subs geschaut; Schande über mich zwinker

)

Die Erklärung zu dem, was genau du da siehst enthält Spoiler aus Deathnote Ep. 1
ＳＰＯＩＬＥＲ

Die Namen aus deinem Deathnote kommen aus der Szene, wo dieser 渋井丸拓男 sich dummerweise mit Namen vorstellt, bevor er vor versucht, eine Frau zu vergewaltigen. Light bekommt das mit und will der Frau helfen, indem er den Namen von Takuo in das Deathnote schreibt.
Im Japanischen können Namen allerdings auf viele verschiedene Arten (mit vielen verschiedenen Kanji) geschrieben werden, weshalb er verschiedene Kombinationen durchprobieren muss, bevor 渋井丸拓男 zum Erfolg führt.
Die ganzen Namen lesen sich also SHIBUIMARU Takuo

Als Todesursache steht bei allen Namen 事故死 (jikoshi, Tod durch Unfall)

Möglicherweise verwandte Themen...
Thema:	Verfasser	Antworten:	Ansichten:	Letzter Beitrag
Kann man "Yamakishi" (やまきし) als Namen für eine Marke benutzen?	Amooox	4	3.890	15.08.21 11:07 Letzter Beitrag: Firithfenion
Janpanische Namen	Botan	4	2.810	11.06.12 19:03 Letzter Beitrag: moustique
...reine Geschöpfe und tragen einen Namen?!	Mucky	4	6.024	12.07.09 21:41 Letzter Beitrag: Mucky
Lesungen von Namen in Kanji	Schneeball	4	3.686	22.02.08 12:11 Letzter Beitrag: Schneeball
Namen einer Internetseite	Thalamus	2	2.376	23.10.06 12:50 Letzter Beitrag: Thalamus

Übersetzung von Namen
Verfasser	Nachricht