Übersetzung von "dein dich liebender Freund"

19.04.04 11:14

Zitat:ja, ich wollte diese worte umbedingt danke!

aisuru [eigener name] yori heisst dann etwa: [eigener name] liebt dich?

Das Verb vor dem Namen, kann man im Deutschen als Relativsatz oder auch als Partizipialattribut übersetzen:
1. [Name], der Dich liebt
2. der Dich liebende [Name]
Das "yori" heißt einfach "von" (Standardfloskel).

Koorineko · 19.04.04 13:31

Ich würde einfach schreiben

kimi wo aishiteru
oder
kimi ga suki desu

Das ist schon beides sehr stark und (vor allem das 2. ) sehr jpanisch. ^^

Möglicherweise verwandte Themen...
Thema:	Verfasser	Antworten:	Ansichten:	Letzter Beitrag
Ich mag Dich, wie Du bist	sushimi	8	7.035	01.05.23 23:50 Letzter Beitrag: Jerry
Übersetzung für Freund in Japan	Ghost	6	3.546	06.11.15 21:05 Letzter Beitrag: chochajin
"Bewahre dein Alter"	MarkFX	16	9.782	14.04.13 18:50 Letzter Beitrag: MarkFX
Hör auf oder ich bring dich um!	Respit	39	19.726	12.04.13 23:57 Letzter Beitrag: Respit
Tättowierung: "ich liebe Dich" u.Ä.	SanikMZee	49	35.317	07.09.12 10:02 Letzter Beitrag: Horuslv6

Übersetzung von "dein dich liebender Freund"
Verfasser	Nachricht